Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 「ありがとうの笑顔」

「ありがとうの笑顔」

ありがとう 聞いてくれて それだけで楽になれる
夕空に染まる街並みと 優しい横顔
いつかまた手をつないで 大好きな場所へ行こう
懐かしいあの頃みたいに ふたりで星を探すの
ねえこんなにそばにある気持ち 思い出と呼ぶ日が来るかな
小さな星が また生まれる
この光があれば きっと歩いてゆける
元気な笑顔でいることが 私からのありがとう
君がただ微笑うだけで 幸せな気持ちになる
私には何ができるかな 小さな力で
目に映るすべての色 街の音 風の匂い
何ひとつ忘れたくないよ 一緒に重ねた日々を
ねえどんなに時が流れても この一瞬だけを信じて
小さな星が また生まれる
この光がいつも 背中を押してくれる
大切なその手の温もり 忘れないよ ありがとう
戻れない時間を歩いてゆくよ
どこまでも どこまでも
光が消えそうになっても
涙は見せないで 前を向いていたいよ
最後の一瞬まで君を 見つめていたいから
小さな星が また生まれる
この星をつないで 星座を描いてゆく
明日も変わらない笑顔を きっと君に見せたい
言葉にならない ありがとう

« Un sourire de remerciement »

Merci, de m'écouter. Cela me soulage.
Les rues de la ville se teintent du crépuscule et de ton doux profil.
Un jour, nous nous tiendrons de nouveau la main et irons dans notre endroit préféré.
Comme au bon vieux temps, nous chercherons des étoiles ensemble.
Dis-moi, ce sentiment si proche de nous, viendra-t-il un jour à s'appeler un souvenir ?
Une petite étoile renaît.
Avec cette lumière, je pourrai certainement continuer à avancer.
Mon sourire rayonnant est ma façon de te remercier.
Ton simple sourire me rend heureux.
Que puis-je faire pour toi, avec mes humbles moyens ?
Toutes les couleurs que je vois, les sons de la ville, l'odeur du vent,
Je ne veux rien oublier de tous ces moments que nous avons partagés.
Dis-moi, même si le temps passe, crois en ce seul instant.
Une petite étoile renaît.
Cette lumière me poussera toujours vers l'avant.
La chaleur de ta main est précieuse. Je n'oublierai jamais. Merci.
Je continue à marcher dans le temps qui passe.
Sans cesse, sans cesse.
Même si la lumière semble s'éteindre,
Je ne verserai pas de larmes, je veux regarder vers l'avenir.
Jusqu'à la dernière seconde, je veux te regarder.
Une petite étoile renaît.
Je relie ces étoiles pour dessiner une constellation.
Demain aussi, je veux te montrer ce sourire immuable.
Merci, des mots ne suffisent pas.