Paroles et traduction Shoko Nakagawa - つよがり

つよがり

「つよがり」
作词∶しほり
ひとつ、ふたつ 足りないものを
数えるのはもうやめた
昨日までの冴えない仆に
今日でサヨナラしたいよ
守る、ようで 守られて
いつからか强くなる
手と手 繋ぐぬくもりが
绝え间なくチカラくれる
强がりだよ、でも决めたんだ
追いかける まぶしい明日に
いつかの仆ら映して
届くようにと愿う
読めない展开 泣きたい时も
弱虫に负けそうな日も
ぐっと、前を见据えたら
何度だって また歩き出そう
ひとつ、ふたつ 気づきはじめた
ありふれた日々の中で
见える景色 自分しだいで
少しずつ変わっていく
出会い、别れ くりかえし
続いてくこの道で
手と手 ふたり取り合った
奇迹が背中押すんだ
迷いながら、でも信じたい
仆ら强くなれるはずと
「大丈夫」 そう、言い闻かせて
君に笑颜见せた
肝心なコト 言えない时も
悔しいキモチ 耐えた日も
きっと、いつかの仆らが
今日の仆ら 夸れるだろう
强がりだよ、でも君となら
どこまでも进んでゆける
いつかの仆ら目指して
届くようにと愿う
冷たい雨に打たれた时も
本当はくじけそうな日も
ぐっと、前を见据えたら
何度だって また歩き出そう
【 おわり 】

Strong Will

“Strong Will”
Lyrics∶ Shiori
Not counting the things I lack
One by one or two by two
I've already bid farewell to the lackluster self of yesterday
Today I want to say goodbye to it
Seemingly protecting, yet being protected
Unbeknownst to me I had become stronger
The warmth of our hands clasped together
Continuously gives me strength
Strong-willed, but I've decided
To chase after a dazzling tomorrow
Reflecting upon ourselves of the past
I make a wish to reach it
Even when things unfold in ways I don't expect
Even on the days I feel like I could lose to my weakness
If I just grit my teeth and focus ahead
I can start walking again, however many times it takes
One by one or two by two, I've begun to realize
In the midst of my mundane days
The scenery changes depending on me
Slowly but surely I change too
Repeatedly meeting and parting
Upon this path that continues stretching out
We took each other's hands
And a miracle pushed us forward
Hesitant though I may be, I still want to believe
That together you and I can become stronger
“It’s okay,” I tell myself
And show you a smiling face
Even when there are things that matter which I can't say
Even on the days when I endure feelings of regret
Surely, the you and I of tomorrow
Will be able to praise the you and I of today
Strong-willed, yet with you by my side
I can keep moving forward no matter how far
Towards the you and I of the future
I make a wish to reach it
Even when I'm drenched in a cold rain
Even on the days when I feel like giving up
If I just grit my teeth and focus ahead
I can start walking again, however many times it takes
【 The End 】