Paroles et traduction Shoko Nakagawa - ときめきの導火線

ときめきの導火線

あなたの名前 呼んだらそこで
突然目が覚めそう
こんなにうまく行きっこない
また偶然 逢えるなんて

人込みの中 私と同じ
髪した娘だけ見てる
きっと誰かを探してるんだ
恋の相手かな

眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る

ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
バラバラに ならないよに
シッカリしなくちゃ私

でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね
ニャーオ

いくら何でも 似過ぎてるよね
あなたのその話しは
私が昨夜、夢の途中で
言われたセリフに

思い思われさえ 砂粒の確立
「でもね、その粒が僕だよ」って

ときめきの 導火線が
ジンジン言って燃えてく
今すぐに 吹き消さなきゃ
絶対いつか傷付く

でも少し ほんの少し
このまま接近したい
手にも触れ られないのに
いきなり引っ掛けないよ
ニャーオ

眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る

ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
バラバラに ならないよに
シッカリしなくちゃ私

でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね
ニャーオ

Heartbeat Fuse

If I called your name right now
I might suddenly wake up
There's no way things could go this well
To meet again by chance like this

In the crowd, I only see
Girls with hair like mine
They must be looking for someone
Their love interest, I guess

The moment our eyes meet, but it's me
No way, no way, you're running towards me

The fuse of my heartbeat
Runs through my entire body
So I don't fall apart
I have to stay strong, I have to

But just a little, just today
My feelings are like a lost kitten
If you attack me with kindness
I might just have to follow you
Meow

This is just too much, right?
The story you're telling
Is the line I heard
In the middle of my dream last night

Even the chance of mutual love is like a grain of sand
But you say, "That grain, that's me"

The fuse of my heartbeat
Buzzes and burns
I have to blow it out right now
I'm definitely going to get hurt someday

But just a little, just a bit
I want to get closer like this
Even though I can't even touch your hand
I won't suddenly grab you, though
Meow

The moment our eyes meet, but it's me
No way, no way, you're running towards me

The fuse of my heartbeat
Runs through my entire body
So I don't fall apart
I have to stay strong, I have to

But just a little, just today
My feelings are like a lost kitten
If you attack me with kindness
I might just have to follow you
Meow