Paroles et traduction Shoko Nakagawa - ときめきの導火線

ときめきの導火線

あなたの名前 呼んだらそこで
突然目が覚めそう
こんなにうまく行きっこない
また偶然 逢えるなんて

人込みの中 私と同じ
髪した娘だけ見てる
きっと誰かを探してるんだ
恋の相手かな

眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る

ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
バラバラに ならないよに
シッカリしなくちゃ私

でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね
ニャーオ

いくら何でも 似過ぎてるよね
あなたのその話しは
私が昨夜、夢の途中で
言われたセリフに

思い思われさえ 砂粒の確立
「でもね、その粒が僕だよ」って

ときめきの 導火線が
ジンジン言って燃えてく
今すぐに 吹き消さなきゃ
絶対いつか傷付く

でも少し ほんの少し
このまま接近したい
手にも触れ られないのに
いきなり引っ掛けないよ
ニャーオ

眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る

ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
バラバラに ならないよに
シッカリしなくちゃ私

でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね
ニャーオ

Фитиль трепета

Если я произнесу твое имя,
То внезапно, кажется, проснусь.
Не может быть, чтобы все шло так гладко,
Чтобы мы снова случайно встретились.

В толпе я смотрю только на девушек
С такой же прической, как у меня.
Наверняка они кого-то ищут,
Возможно, свою любовь.

Наши взгляды встретились, но это была я.
Неправда, неправда, ты бежишь ко мне.

Фитиль трепета
Пробегает по всему моему телу.
Чтобы не разлететься на кусочки,
Я должна взять себя в руки.

Но сегодня мои чувства
Словно потерявшийся котенок.
Если ты будешь атаковать меня своей нежностью,
Мне, наверное, придется последовать за тобой.
Мяу.

Как ни крути, это слишком похоже
На то, что ты рассказываешь.
Это те слова, которые я слышала прошлой ночью
В середине своего сна.

Взаимность — это как вероятность найти песчинку.
«Но эта песчинка — это я», — говоришь ты.

Фитиль трепета
Жжет и горит.
Если я не задую его сейчас же,
Когда-нибудь я обязательно пострадаю.

Но еще немного, совсем чуть-чуть,
Я хочу приблизиться к тебе.
Хотя я даже не могу коснуться твоей руки,
Я не буду сразу же бросаться на тебя.
Мяу.

Наши взгляды встретились, но это была я.
Неправда, неправда, ты бежишь ко мне.

Фитиль трепета
Пробегает по всему моему телу.
Чтобы не разлететься на кусочки,
Я должна взять себя в руки.

Но сегодня мои чувства
Словно потерявшийся котенок.
Если ты будешь атаковать меня своей нежностью,
Мне, наверное, придется последовать за тобой.
Мяу.