Paroles et traduction Shoko Nakagawa - ともだち

ともだち

青空に描いた ビジョンを抱きしめ
学校の中じゃ 笑っているけど
落書きだらけの 教科書の中に
悲しいため息 いつもこぼしてた
MAMAやPAPA達に 打ち明けられない
秘密や悩みも 言える様なパートナーほしいから
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
つかまえるのさ きっと本当の友達
そして HOP STEP JUMP
吹き飛ばすのさ この憂鬱な毎日
退屈な授業 さえない校則
この胸の痛み いやしちゃくれない
プライド気にして ひとりでいるより
傷つけ合っても 大切なパートナーほしいから
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
つかまえるのさ きっと本当の友達
そして HOP STEP JUMP
踊りたいのさ このビートに合わせて
元気がなくても ふさぎこんじゃだめ
心の中では いつだってつぶやいていたいけど
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
つかまえるのさ きっと本当の友達
そして HOP STEP JUMP
吹き飛ばすのさ この憂鬱な毎日
そうさ
HOP STEP JUMP
つかまえるのさ いつか本当の友達
そして HOP STEP JUMP
踊りたいのさ このビートに合わせて

Ami

J'embrasse la vision que j'ai peinte dans le ciel bleu
Je souris à l'école
Mais dans mon cahier rempli de gribouillis
Je laisse toujours échapper un soupir triste
Je ne peux pas parler à maman et papa
J'ai besoin d'un partenaire à qui je puisse confier mes secrets et mes soucis
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
Je trouverai un vrai ami
Et HOP STEP JUMP
Je vais faire exploser ces jours sombres
Les cours ennuyeux, les règles scolaires sans joie
Ne peuvent pas guérir la douleur dans mon cœur
Je préfère avoir un partenaire précieux que d'être seule par orgueil
Même si nous nous blessons
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
Je trouverai un vrai ami
Et HOP STEP JUMP
Je veux danser au rythme de cette musique
Même si je n'ai pas d'énergie, je ne dois pas sombrer dans le désespoir
Je veux toujours murmurer dans mon cœur
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
Je trouverai un vrai ami
Et HOP STEP JUMP
Je vais faire exploser ces jours sombres
Oui
HOP STEP JUMP
Je trouverai un vrai ami un jour
Et HOP STEP JUMP
Je veux danser au rythme de cette musique