Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Hanbun Fushigi

Hanbun Fushigi

夕陽ににじむ この川べりで
そっと肩をならべて
草野球を見ている 図書館からの帰り道
あなたはルール説明ばかり
夢中になってるから
私チョッピリすねて
ふたり最後はいつも
そうね ケンカになるの 馬鹿ね
あなた意地悪 (だけど心は)
きらいよ ほんと (好きと叫ぶの)
何故か反対の気持ちだけが
くちびるをこぼれる
私せつない (投げたことばを)
きらいよ 嘘よ (信じないでね)
Misty Heart 恋してる女の子は
はんぶん不思議
駅へと続く人気ない道
手をつなぎたいくせに
まるで照れ屋なふたり
不意にJoke交わして
わざとふざけてしまう ダメね
どうして私 (だけどこの時間)
じれったいのね (大切だから)
現在が 輝きにあふれるほど
不安になってゆく
どうしてあなた (見えない場所で)
瞳そらすの (優しい人ね)
Misty Love 恋してる男の子も
はんぶん不思議
いつかは 違う幸せを選んでいても
今は 同じ未来を 夢見ていたい
あなた意地悪 (だけど心は)
きらいよ ほんと (好きと叫ぶの)
何故か 反対の気持ちだけが
くちびるをこぼれる
私せつない (投げたことばを)
きらいよ 嘘よ (信じないでね)
Misty Heart 恋してる女の子は
はんぶん不思議
はんぶん不思議

Hanbun Fushigi

We watch a game of baseball in the setting sun
Our shoulders pressed gently together
On the way home from the library
You do nothing but explain the rules
Because you are so engrossed
I am a little sulky
We always end up fighting
Yes, we quarrel like fools
You are so spiteful (but your heart)
I hate you (I shout that I love you)
For some reason only contradictory feelings
Tumble from my lips
I feel sad (the words I threw at you)
I hate you (don't believe it)
Misty Heart A girl in love is
Half a mystery
On the deserted road to the station
I want to hold your hand
Like two shy people
We suddenly joke around
We fool around on purpose Bad
Why me (but this time)
I am impatient (because I care)
The present shines so brightly
That I become anxious
Why do you (in an invisible place)
Avert your gaze (you are a kind person)
Misty Love A boy in love
Half a mystery
Even if we choose different paths in the future
For now, I want to dream of the same tomorrow
You are so spiteful (but your heart)
I hate you (I shout that I love you)
For some reason only contradictory feelings
Tumble from my lips
I feel sad (the words I threw at you)
I hate you (don't believe it)
Misty Heart A girl in love is
Half a mystery
Half a mystery