Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Tokimeki Dreamer

Tokimeki Dreamer

見てみたいんだ
キミの見るセカイ
どんな風にわたしは映っているの
慣れないオシャレもしてみたけど
キミの反応はイマイチ
でも諦めないの
まだこれからでしょ
好きになるほど強くなれる
心躍る恋が
溢れ出すキミへの思いが
ノンストップで駈け出していく
胸高鳴る愛を
めいいっぱい感じていたいの
もっと!(もっと)
もっと!(もっと)
もっと! ユメ見させて
少し早起き
二度寝はしないの
髪型をさ
ちょっとだけ変えてみるの
キミはちゃんと気付いてくれるかな
褒めたりしてくれないかな
キミのためだったら
なんだってできる
キミがわたしを変えていく
心奪う恋が
ときめくキミへの思いが
一直線 キミへ向かっていく
ドキドキする愛を
めいいっぱい感じていたいの
もっと!(もっと)
もっと!(もっと)
もっと! ユメ見させて
不安なときもある
でもキミの前では笑っていたいから
キミの笑顔見たいから
心躍 る恋が
溢れ出すキミへの思いが
ノンストップで駈け出していく
心奪う恋が
ときめくキミへの思いが
一直線 キミへ向かっていく
胸高鳴る愛を
めいいっぱい感じていたいの
もっと!(もっと)
もっと!(もっと)
もっと! ユメ見させて

Tokimeki Dreamer

J'aimerais voir
Le monde que tu vois
Comment je t'apparais
J'ai essayé de me mettre sur mon trente-et-un
Mais tu n'as pas l'air très impressionné
Mais je n'abandonnerai pas
Ce n'est que le début
Plus j'apprends à t'aimer, plus je deviens forte
Un amour qui me fait vibrer
Mes sentiments pour toi débordent
Je fonce vers toi sans m'arrêter
Un amour qui me fait battre le cœur
Je veux le ressentir pleinement
Plus ! (Plus !)
Plus ! (Plus !)
Plus ! Fais-moi rêver
Je me lève un peu plus tôt
Je ne fais pas de grasse matinée
Je change un peu
De coiffure
Remarqueras-tu mon changement ?
Me complimenteras-tu ?
Pour toi
Je peux tout faire
Tu me transformes
Un amour qui me captive
Mes sentiments pour toi me font vibrer
Je fonce vers toi sans m'arrêter
Un amour qui me fait trembler
Je veux le ressentir pleinement
Plus ! (Plus !)
Plus ! (Plus !)
Plus ! Fais-moi rêver
J'ai parfois des doutes
Mais devant toi, je veux toujours sourire
Parce que je veux voir ton sourire
Un amour qui me fait vibrer
Mes sentiments pour toi débordent
Je fonce vers toi sans m'arrêter
Un amour qui me captive
Mes sentiments pour toi me font vibrer
Je fonce vers toi sans m'arrêter
Un amour qui me fait battre le cœur
Je veux le ressentir pleinement
Plus ! (Plus !)
Plus ! (Plus !)
Plus ! Fais-moi rêver