Paroles et traduction Shoko Nakagawa - フルーツポンチ

フルーツポンチ

軽やかな波のメロディー 並んで歩き口ずさんだ
貝殻は海のジュエル 拾って空に透かして見た
風 波 ざわめくから
はじまり 感じたのよ
はじめての恋だから 甘い果実のように
優しい腕の中で とろけて消えそうだわ
もう止められない恋
弾けるソーダの味だわ
指先を揺らしながら 重ねた両手かざしてみる
目の前に広がってる 未知の世界に 胸躍るわ
ねえ 今 なんて言ったの?
波間に かき消された
聴かせてほしいのは ひとりじめ セレナーデ
耳もとでドキドキの 果実を味わってよ
抱き寄せられたら もう
波打つ鼓動 隠せない
Sunshine, Your Eyes, 煌めくのよ
未来へと 誘(いざな)ってよ
はじめての恋だから フルーツポンチのように
優しい腕の中で とろけて消えそうだわ
もう止められない恋
七色のときめき
甘いポンチの香り
弾けるソーダの味だわ

Fruit Punch

The light wave's melody, we hummed as we walked side by side
The seashell, the ocean's jewel, I picked it up and held it against the sky
The wind, the waves, are rustling
I felt it begin
Because it's my first love, like a sweet fruit
In your gentle arms, I think I'll melt away
A love I can't stop
It's like the taste of sparkling soda
I sway my fingertips, I raise our joined hands
My heart is pounding in my chest for the unknown world that's opening up before me
Hey, what did you just say?
It was lost in the roar of the waves
What I want to hear is a serenade, just for me
In my ear, let me taste the thrilling fruit
If you hold me close, I'll
My pounding heart won't hide
Sunshine, your eyes, they twinkle
Invite me into the future
Because it's my first love, like a fruit punch
In your gentle arms, I think I'll melt away
A love I can't stop
A rainbow of excitement
The sweet scent of punch
It's like the taste of sparkling soda