Paroles et traduction Shoko Nakagawa - フレンズ

フレンズ

口づけを かわした日は
ママの顔さえも みれなかった
ポケットの コインあつめて
ひとつづつ 夢を数えたね
ほら あれは二人の かくれが
ひみつの メモリー Oh
どこで こわれたの oh フレンズ
うつむく日は みつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる 気がした
ねえ 君は 覚えている
夕映えによく似合う あの曲
だまりこむ 君がいつも
悲しくて 口づさんだのに
今 時はながれて
セピアに染まる メロディ Oh
二度と もどれない oh フレンズ
他人よりも 遠く見えて
いつも 走ってた oh フレンズ
あの瞳が いとしい
どこで こわれたの oh フレンズ
うつむく日は みつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる 気がした
二度と もどれない oh フレンズ
他人よりも 遠く見えて
いつも 走ってた oh フレンズ
あの瞳が いとしい

Friends

On the day we kissed
I couldn't even look at my mother's face
We collected the coins from our pockets
And counted our dreams one by one
Look, that's our secret hideout
Secret memories, oh
Where did it all go wrong, oh friends?
On days when our heads were down, we looked at each other
And held hands, oh friends
Time seemed to stop
Hey, do you remember
That song that went so well with the sunset?
When you used to be quiet
I sang it sadly
Now time has passed
The melody is tinged with sepia, oh
We'll never go back, oh friends
We seem more distant than strangers
We were always running, oh friends
Your eyes are precious
Where did it all go wrong, oh friends?
On days when our heads were down, we looked at each other
And held hands, oh friends
Time seemed to stop
We'll never go back, oh friends
We seem more distant than strangers
We were always running, oh friends
Your eyes are precious