Paroles et traduction Shoko Nakagawa - ホロスコープ

ホロスコープ

暗闇に浮かぶ星
君の事を ずっと ずっと 忘れないよ
繰り返してる記憶の中で
君は いつも 笑っていて
僕も 少し 笑顔になる
なんてことのない
僕らの日々には戻れない
永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
涙で見えなくても
一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している
繰り返してる季節の中で
君は やがて 遠くなって
僕も いつか 慣れてしまう
なんてことのない
僕らの願いは叶わない
永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
二度と届かなくても
一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している
君と二人 夜空に描いた
僕たちだけの物語は
僕の中で輝き続けて
ずっと ずっと ずっと 終わらないよ
見上げたその先
永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
何度も手を伸ばして
一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している
ずっと捜している

Horoscope

Stars floating in the darkness
My darling, forever and ever I will never forget you
In recurring memories
You always wore a smile
It brings a small smile to my face too
Not a big deal
It's impossible to go back to our days
Never
In the frozen night sky
Our constellation glitters
Even if I can't see it through my tears
Just a fragment
I'm still searching for that missing piece
Until this very day
I'm looking for you
In recurring seasons
Slowly, you began to drift away
Eventually, somehow, I'll get used to it
Not a big deal
Our wishes will never come true
Never
In the frozen night sky
Our constellation glitters
Even if we never reach it
Just a fragment
I'm still searching for that missing piece
Until this very day
I'm looking for you
You and I sketched it in the night sky
Our very own story
It continues to shine within me
Forever and ever and ever it will never end
I look up yonder
Never
In the frozen night sky
Our constellation glitters
Time and again, I extend my hand
Just a fragment
I'm still searching for that missing piece
Until this very day
I'm looking for you
I'll keep searching for you