Paroles et traduction Shoko Nakagawa - マカロン☆ホリディ

マカロン☆ホリディ

次の休みにはどこにいこう?
遊園地? プラネタリウム? 水族館?
観たい映画もあったな.
ママとショツピングにも行かなきゃ.
帰りはあのレストランでディナー
ここんとこめまぐるしくて
ちゃんと遊べてないし
ここらでいっちょ早めに
今日は切り上げますかなんて
半日でもいいよ 息抜きが必要
きらきらしたぃ
ふわふわしたぃ
もっと いっぱい
つやつやしたぃ
くるくるしたぃ
太陽のまんなかで
ひらひらしたぃ
めきめきしたぃ
どきどきしたぃ
ちょっとだけ
なりたい自分に
なれる気がするのだ!
次の次の休みはね
きらめく海を超え
少し無茶なスケジュールでも
パリでルーヴルもいいし
エジプトでピラミッドとか
タヒチでのんびり泳ぎたい
ここんとこ寝る間もなくて
心に余裕もないし
たまにはダイエットだって
一時休戦するべきね
とろけるよぅに甘いマカロンが食べたいな
きらきらしたぃ
ふわふわしたぃ
もっと いっぱい
つやつやしたぃ
くるくるしたぃ
星空のまんなかで
ひらひらしたぃ
めきめきしたぃ
どきどきしたぃ
ちょっとだけ
なりたい自分に
なれる気がするのだ!
きらきらしたぃ
ふわふわしたぃ
もっと いっぱい
つやつやしたぃ
くるくるしたぃ
毎日のまんなかで
ひらひらしたぃ
めきめきしたぃ
どきどきしたぃ
ちょっとだけ
なりたい自分に
なれた気がするのだ!

Макарун☆Праздник

Куда бы нам отправиться в следующий выходной?
В парк аттракционов? Планетарий? Океанариум?
Есть и фильм, который я хочу посмотреть.
Еще нужно сходить с мамой по магазинам.
А на обратном пути поужинать в том ресторане.
В последнее время всё так стремительно,
Что я толком не отдыхала,
Так что пора бы пораньше,
Сегодня закончить дела пораньше.
Даже полдня хватит, мне нужен отдых.
Хочу сиять!
Хочу парить!
Еще больше!
Хочу блестеть!
Хочу кружиться!
Под лучами солнца
Хочу порхать!
Хочу расти!
Хочу трепетать!
Кажется, совсем чуть-чуть,
И я стану той, кем хочу быть!
Вот так!
А через один выходной,
Преодолев сверкающее море,
Даже если график будет немного сумасшедшим,
Можно будет сходить в Лувр в Париже,
Или к пирамидам в Египте,
А еще хочется неспешно поплавать на Таити.
В последнее время я совсем не сплю,
И нет душевного спокойствия,
Даже диету иногда
Стоит объявлять перемирие.
Так хочется съесть тающий во рту сладкий макарун.
Хочу сиять!
Хочу парить!
Еще больше!
Хочу блестеть!
Хочу кружиться!
Под звездным небом
Хочу порхать!
Хочу расти!
Хочу трепетать!
Кажется, совсем чуть-чуть,
И я стану той, кем хочу быть!
Вот так!
Хочу сиять!
Хочу парить!
Еще больше!
Хочу блестеть!
Хочу кружиться!
В центре каждого дня
Хочу порхать!
Хочу расти!
Хочу трепетать!
Кажется, совсем чуть-чуть,
И я стала той, кем хочу быть!
Вот так!