Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Marshmallow

Marshmallow

時々 君がわからない
わがままも やきもちも
一方通行だし
そんなことで 愛を量らないで なんて云うけれど
明らかに最初と違う!
笑顔になって 涙になって
マシュマロみたく かたちを変える
こんなにも めくるめくきもち
あたしだけなんて嫌!
みつめられたい ふりまわしたい
マシュマロみたいなベッドの上で
めざめたら 全部 忘れて
また 追いかけてるの
今夜も 君がわからない
気持ち悪くなるまで
食べ尽くさなきゃ きっと
云いたい言葉を ほっぺにつめて 冬眠してやる!
今なら ギリ間に合うけど?
笑顔になって 涙になって
マシュマロみたく かたちを変える
こんなにも めくるめくきもち
あたしだけなんて嫌!
みつめられたい ふりまわしたい
マシュマロみたいなベッドの上で
めざめたら 全部 忘れて
また 追いかけてるの
キャンプファイヤーのキスで
かんたんに とろけちゃう.
笑顔になった 涙になった
マシュマロみたく かたちを変える
こんなにも めくるめくきもち
あたしだけのもの
息もできないくらいにつよく
マシュマロみたいなベッドの上で
一晩中 ジャンプして
また 明日に飛び込む

Marshmallow

Sometimes I don't understand you
Your selfish ways and your jealousy
It's a one-way street
Don't measure love by such things, you say
But it's clear that something's different!
You turn into smiles, then into tears
Changing shape like a marshmallow
These feelings are so dizzying
I don't want to be the only one!
I want you to look at me, to swing me around
On a marshmallowy bed
When I wake up, I'll forget it all
And I'll chase after you again
Tonight, I still don't understand you
Until I'm sick of it
I have to devour you completely
I'll stuff the words I want to say into my cheeks and hibernate!
It's still not too late, is it?
You turn into smiles, then into tears
Changing shape like a marshmallow
These feelings are so dizzying
I don't want to be the only one!
I want you to look at me, to swing me around
On a marshmallowy bed
When I wake up, I'll forget it all
And I'll chase after you again
With a campfire kiss
You'll melt so easily.
You turned into smiles, then into tears
Changing shape like a marshmallow
These feelings are so dizzying
You're mine alone
So strong that I can't breathe
On a marshmallowy bed
I'll jump all night long
And dive into tomorrow