Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Works Works

Works Works

おもちゃみたいにさ
ゆめをつくって遊んでたら
どれが 真実(ホント)かなんてさ
わからなくなった
おもちゃみたいにさ
うたをつくって遊んでたら
どれが あいだかなんてさ
わからなくなった
笑ってもいいかい。
たとえば こんなゆめ、ひとつ、ひとつ...
止まらないの メロディ
君が うたってくれたから
止まらないの メロディ
君が 流してくれたから
おもちゃみたいにさ
ゆめをうたって遊んでたら
君の声だかなんてさ
わからなくなった
捨てちゃってもいいかい。
おとなが みたらゴミにしか 見えないの...?
行かないで
行かないで
止まらないの メロディ
君が うたってくれたから
忘れたいの メロディ
君には もう会えないから
止まらないの メロディ
君が うたってくれたから
忘れたいの メロディ
君には もう会えないから
止まらないの メロディ
君が うたってくれたんだ
忘れたいの 真実(ホント)は、
君と うたっていたかったんだ
-きっとそれで善かったんだ
全部捨てられちゃってもさ
君とゴミにまみれて
おもちゃみたいに笑っちゃうの。
たとえばそんなゆめ、ひとつ ください。

Works Works

Just like a toy
When I was making my dream and playing around
Which one was true (real), you know
I didn’t know anymore
Just like a toy
When I was making song and playing around
Which one was a lie, you know
I didn’t know anymore
Can I laugh?
For example, I have a dream, one by one...
Never ending melody
Because you sang to me
Never ending melody
Because you let me hear it
Just like a toy
When I was singing out my dream and playing around
Was that your voice, you know
I didn’t know anymore
Can I throw away?
If an adult saw it, will it look like nothing but trash…?
Don’t go
Don’t go
Never ending melody
Because you sang to me
I want to forget the melody
Because I will never meet you again
Never ending melody
Because you sang to me
I want to forget the melody
Because I will never meet you again
Never ending melody
Because you sang to me
I want to forget the truth (real thing) is,
That I wanted to keep singing with you
-Perhaps that would have been good
Even if everything was thrown away
Buried in garbage with you
We could laugh like children.
For example, such a dream, give me one.