Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 乙女のポリシー

乙女のポリシー

どんなピンチのときも絶対あきらめない
そうよそれがカレンな乙女のポリシー
いつかホントに出会う大事な人のために
顔を上げて跳び込んでゆくの
ツンと痛い胸の奥で
恋が目覚めるわ
コワイものなんかないよね ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね だからピッと凛々しく
もっと大変なこといっぱい待ち受けてる
きっとそれは華麗にはばたくチャンス
みんな本気のときがとってもきれいだから
自信持ってクリアしてゆくの
今は眠る未知のパワー
いつかあふれるわ
なりたいものになるよね ガンバルひとがいいよね
涙もたまにはあるよね だけどピッと凛々しく
コワイものなんかないよね ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね だからピッと凛々しく

The Maiden's Policy

I'll never give up, no matter what the situation
Yes, that's a maiden's policy
Someday I'll meet someone very important
I'll raise my head and jump in
With a slight pain in my chest
Love is awakening
I'm not afraid, it's better to get excited
I have big dreams, so I'll stay dignified
More difficult things are waiting for me
That's the chance to fly gracefully
Because everyone is very beautiful when they're serious
So I'll clear them with confidence
For now, the unknown power is sleeping
Someday it will overflow
I'll become what I want to be, it's good to work hard
Sometimes there are tears, but I'll stay dignified
I'm not afraid, it's better to get excited
I have big dreams, so I'll stay dignified