Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 乙女のポリシー

乙女のポリシー

どんなピンチのときも絶対あきらめない
そうよそれがカレンな乙女のポリシー
いつかホントに出会う大事な人のために
顔を上げて跳び込んでゆくの
ツンと痛い胸の奥で
恋が目覚めるわ
コワイものなんかないよね ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね だからピッと凛々しく
もっと大変なこといっぱい待ち受けてる
きっとそれは華麗にはばたくチャンス
みんな本気のときがとってもきれいだから
自信持ってクリアしてゆくの
今は眠る未知のパワー
いつかあふれるわ
なりたいものになるよね ガンバルひとがいいよね
涙もたまにはあるよね だけどピッと凛々しく
コワイものなんかないよね ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね だからピッと凛々しく

Девичий принцип

Даже в трудные моменты я никогда не сдамся,
Ведь это, знаешь ли, принцип настоящей девушки.
Ради того самого, важного человека, с которым однажды встречусь,
Я гордо подниму голову и шагну навстречу судьбе.
Где-то глубоко в груди, сладко и немного больно,
Просыпается любовь.
Мне ничего не страшно, ведь волнение — это так прекрасно!
У меня есть большая мечта, поэтому я буду гордой и непреклонной.
Впереди ждет еще много трудностей,
Но это мой шанс взлететь и расправить крылья.
Ведь когда человек по-настоящему увлечен, он так прекрасен,
Поэтому я с уверенностью преодолею все препятствия.
Сейчас моя сила еще дремлет,
Но однажды она проявит себя.
Я стану той, кем мечтаю стать, ведь упорство — это так привлекательно!
Иногда я буду плакать, но все равно останусь гордой и непреклонной.
Мне ничего не страшно, ведь волнение — это так прекрасно!
У меня есть большая мечта, поэтому я буду гордой и непреклонной.