Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 僕らの未来

僕らの未来

あたりまえ なんて ひとつもないこと
あたりまえの日々の中 簡単に忘れてた
眠れないままで 涙のままでも
かまわずに 朝はくるんだね
はじめての今日が
つまづいた
たとえここが 昨日のおわりでも
たちあがる
いつかここが 明日のはじまりになる
それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
涙の痕 辿りながら
僕らが未来を創るんだ
どんな道だって 自分のこの手で
選んできたのに 何で 後悔しちゃうんだろう?
もう一度 君に逢えたら
云いたい言葉ばかり
この瞳には あふれてくるんだ
暗闇の心の中
今 届かなくても
いつの日か 光の中
君にも聴こえるように
それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
震える手を つなぎながら
僕らは未来を歌うんだ
またねって約束した
明日のその先に
君の笑顔が待ってる気がして
ただそれだけのためでも
私は歩き出す
それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
震える手を つなぎながら
僕らは未来を歌うんだ
それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
涙の痕 辿りながら
僕らの未来を創るんだ

Our Future

There is nothing that is a given
In the midst of our everyday lives it is easy to forget
Even if I can't sleep and can only cry
Morning still comes without fail
Today is a first
We stumbled
Even if this is the end of yesterday
We'll stand up
Someday this will be the start of tomorrow
And still, I
Still laugh again
As I trace the remnants of my tears
We will create our future
Any path, with our own hands
We chose it ourselves, so why do I regret?
If I could meet you again
There are only loving words I want to say
My eyes are overflowing
In the depths of my troubled heart
Even if I can't reach you now
Someday, in the light
So that you too can hear my voice
And still, I
Still laugh again
Linking together our trembling hands
We will sing of our future
We'll meet again, we promised
Beyond tomorrow
I feel like your smile is waiting
If only for that
I will keep walking
And still, I
Still laugh again
Linking together our trembling hands
We will sing of our future
And still, I
Still laugh again
As I trace the remnants of my tears
We will create our future