Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 冬の遊園地

冬の遊園地

冬の匂い 街の色
わたしの側で
観覧車を 見上げながら
笑っていたひと
今年こそは雪が積もる
そんな予言
当たったことはない
Ah ah
涙のメリーゴーラウンド
あの日のまま
止まっている
悲しい出来事ぜんぶ
あなたへと辿りつくの
会いたいから苦しくて
キライになった
なのにダメね 古い写真
見つけて泣けた
今年はもう終わりなのに
あいかわらず
手はポケットのまま
Ah ah
涙をこらえている
大人らしく
見えるように
悲しい出来事ぜんぶ
あなたへと辿りつくの
もっと強くならなきゃいけないはずなのに
ずっと季節に取り残されたままで
「そのままでいいよ」と言ってくれそうだけど
歩かなくちゃ
涙のメリーゴーラウンド
ほんの少し
動き出した
静かに降り始めた
粉雪 見えるかしら

Winter Amusement Park

Winter's scent, colorful city
By my side,
Staring up at the Ferris wheel,
We were laughing.
This year, the snow will fall
That's what they say,
But it's never true.
Ah ah
Carousel of tears
That day, frozen in time
It just stays still
All the sadness always
Leads me straight to you
I want to see you, it hurts so much
I've come to hate you
But it's no good, that old photo
Makes me cry
The year is almost over
As always,
My hands are still in my pockets
Ah ah
I'm holding back tears
Trying to act mature
So you'll think I'm fine
All the sadness always
Leads me straight to you
I should be getting stronger, but I'm still here
Stuck in the past, unable to move on
You'd probably tell me, "It's okay to stay the same,"
But I have to keep going.
Carousel of tears
A little bit
It starts to move
Snow starts to fall silently
Can you see it?