Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 千の言葉と二人の秘密

千の言葉と二人の秘密

秘密を守るカギは 今も瞳の海 泳ぎ続けてる
二人で見た景色が
広い空のページに綺麗に重なる
心はずっとどこか不安で 一人でいる事
慣れてしまったはずなのに
星のように降る言葉が しがらんだ心解いて
忘れて閉ざしてた この胸のドア叩いてる
優しくされる程に 私の心が揺れるよ
何処かで溢れてる 恋に気付いた
臆病な指先は
何故か次のページに進むのを躊躇う
震える手を掴んでぎゅっと
いつでも優しさ見せてくれるあなただから
この手の淵 かすめるように 不完全な文字が並ぶ
想いは何度でも 目まぐるしく形を変え
その手を掴めるように 私も強くなるから
確かに 踏み出した この物語
二人きり 咲く足跡 あなたがくれた言葉が
心に舞って泪はそっと 瞼の裏を濡らす
流れるように過ぎた日々が 痛んだ胸を揺らしてる
例えばこの先も この秘密を守れたなら
抱きしめられる程に 私は切なくなるよ
二人で踏み出した この物語

Тысяча слов и наш секрет

Ключ, хранящий наш секрет, до сих пор плавает в море твоих глаз.
Пейзажи, которые мы видели вместе,
Красиво ложатся на страницы бескрайнего неба.
Мое сердце всегда было где-то тревожно, и я привыкла
Быть одной.
Но слова, падающие как звезды, распутывают спутанные нити моего сердца
И стучат в дверь моей груди, которую я забыла и закрыла.
Чем нежнее ты со мной, тем сильнее трепещет мое сердце.
Где-то внутри я осознала, что влюбилась.
Мои робкие пальцы
Почему-то не решаются перевернуть страницу.
Ты сжимаешь мою дрожащую руку,
Ты всегда показываешь мне свою нежность.
На краю моей руки, словно скользя, выстраиваются неполные буквы.
Мои чувства постоянно меняют форму,
И я тоже стану сильнее, чтобы держать тебя за руку.
Эта история, в которую мы сделали шаг,
Наши следы, расцветающие только для нас двоих, слова, что ты мне подарил,
Кружатся в моем сердце, и слезы тихонько смачивают изнанку моих век.
Дни, пролетевшие как река, тревожат мою израненную душу.
Если бы мы смогли сохранить этот секрет и дальше,
Чем крепче ты меня обнимаешь, тем печальнее мне становится.
Эта история, в которую мы сделали шаг вдвоем.