Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 午前六時

午前六時

ねえ 迷い込んだ
恋のラビリンス 連れ出してよ
キミに出会ってから幾度となく
眠れぬ夜を過ごしてきた
たわいもない会話がフラッシュバック
気が付いたら明け方午前四時
メール来ないかな
そんな期待くらいしてもいいよね
ダメですか?
あの日キミが教えてくれたのは
優しくて切ないこの気持ち
こんなにも誰かを想うなんて初めてなの
...苦しくて胸が痛い
私のようにキミにもやっぱり
好きな人とかいたりするのかな
確かめたい でもそんなの無理
どうしよう 自信が持てないよ
明日会えるかな
そんな期待くらいしてもいいよね
ダメですか?
あの日キミが教えてくれたのは
治せない恋の痛みでした
縮まらないこの距離は永遠?
そんなの嫌
午前五時 一人で泣いた
寂しいって言ったら
会いに来てくれた
手を繋いで二人でお出かけ
キミの話はとても可笑しくて
お腹が痛くなるほど笑った
楽しい気分 お昼ごはんは
仲良く並んで食べたりした
夕闇迫る帰りの道で
思い切り抱きしめてくれた
目を閉じたら温もりが消えた
目が覚めて夢なんだと知った
止められない 涙があふれ出して
キミに会いたい
午前六時 伝えようと決めた
願うだけ想うだけじゃ足りない
残ってる背中に腕の感触
夢じゃなくて
本当にしてもらえるように

6 AM

Darling, lost in this
Maze of love, help me find the way
Since I've met you, oh so many times
I've spent sleepless nights
Our silly conversations, reel through my mind
And before I know it, it's four AM
I wonder if you've sent an email
It's not too much to hope for, is it?
Is it wrong?
That day you made me understand
My heart's sweet and painful yearnings
It's the first time, ever, I've felt this way
...my chest aches with the longing
Do you, like me, have someone you...
...want to be with?
I want to know, but I can't ask
What should I do? I'm losing confidence
Tomorrow, will I get to meet you?
It's not too much to hope for, is it?
Is it wrong?
That day you made me understand
This incurable pain of love
Is this distance between us eternal?
I hate it
I cried alone at five AM
When I told you I was lonely
You came to see me
We walked hand-in-hand
Your stories were so funny
I laughed until my stomach hurt
In the afternoon, we had a great time
Happily eating lunch together
As the evening drew near, we started our journey back
And you hugged me tight
When I closed my eyes, your warmth disappeared
I awoke to find it was all a dream
I can't stop my tears from flowing
I want to see you
At six AM, I've made up my mind
Just wishing and hoping isn't enough
The feeling of your arms around me
Was no dream
I want it to be real