Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 心のアンテナ -Haruomi Hosono Original Mix-

心のアンテナ -Haruomi Hosono Original Mix-

ゼンマイが切れて静止した未来
屋上で二人 沈む街を見てた
あなたの前髪 ふわり風に舞って
瞬間見とれる 空気と踊ってた
草原を渡る船に乗ろうか
沈黙を破り つぶやくあなた
草原を渡る船が見えるね
私たち乗せてふくらむ白い帆が
私の内側 複雑な回路で
灰色の日常 もやもや迷ってた
心のアンテナ いま共振してる
もしかしてこれが愛というものかな
草原を渡る船に乗りたい
科学や数学 縛るもの捨て
草原を渡る船のマストで
風切って進め 生きてる証したち
草原を渡る船に乗ろうよ
凛々しい横顔 うっとり頷いた
草原を渡る船が見えるよ
私たち乗せてふくらむ白い帆が

Antenna of the Heart -Haruomi Hosono Original Mix-

Like a spring that's lost its tension, the future stands still,
On the rooftop together, we watch the city sink.
Your bangs flutter in the breeze,
And for a moment, I'm lost in the sight. You dance with the air.
Shall we sail upon a ship that crosses the meadow?
Breaking the silence, you murmur,
We can see a ship sailing on the meadow.
Carrying us, its white sails billow.
Within me, a complex circuit,
Gray routines made me lose my way.
My heart's antenna now resonates.
Could this be what they call love?
I want to sail with you on a ship that crosses the meadow,
To leave behind the bonds of science and mathematics.
Upon the mast of our ship that sails the meadow,
Cutting through the wind, we sail on, proof of our existence.
Let's sail on a ship that crosses the meadow.
With a determined profile, you nod in agreement.
We can see a ship sailing on the meadow,
Carrying us, its white sails billow.