Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 心のアンテナ -Haruomi Hosono Original Mix-

心のアンテナ -Haruomi Hosono Original Mix-

ゼンマイが切れて静止した未来
屋上で二人 沈む街を見てた
あなたの前髪 ふわり風に舞って
瞬間見とれる 空気と踊ってた
草原を渡る船に乗ろうか
沈黙を破り つぶやくあなた
草原を渡る船が見えるね
私たち乗せてふくらむ白い帆が
私の内側 複雑な回路で
灰色の日常 もやもや迷ってた
心のアンテナ いま共振してる
もしかしてこれが愛というものかな
草原を渡る船に乗りたい
科学や数学 縛るもの捨て
草原を渡る船のマストで
風切って進め 生きてる証したち
草原を渡る船に乗ろうよ
凛々しい横顔 うっとり頷いた
草原を渡る船が見えるよ
私たち乗せてふくらむ白い帆が

Антенна сердца -Haruomi Hosono Original Mix-

Заводная пружина сломалась, и будущее замерло,
Мы стояли на крыше, глядя на тонущий в сумерках город.
Твоя чёлка, подхваченная ветром, взметнулась вверх,
На мгновение я залюбовалась, как ты танцуешь с воздухом.
«Может, нам отправиться в плавание на корабле, плывущем по степи?»
Прервав молчание, прошептал ты.
«Я вижу корабль, плывущий по степи,
Он несёт нас, и белые паруса надуваются ветром».
Внутри меня, в сложной сети проводов,
Серые будни окутывали меня туманом сомнений.
Антенна моего сердца сейчас резонирует с твоей,
Может быть, это и есть любовь?
Я хочу отправиться в плавание на корабле, плывущем по степи,
Оставить позади науку, математику, всё, что меня связывает.
На мачте корабля, плывущего по степи,
Рассекая ветер, мы будем двигаться вперёд, оставляя за собой доказательства нашей жизни.
«Давай отправимся в плавание на корабле, плывущем по степи»,
Сказала я, зачарованно глядя на твой решительный профиль.
«Я вижу корабль, плывущий по степи,
Он несёт нас, и белые паруса надуваются ветром».