Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 恋の記憶

恋の記憶

「あきらめる」って 辞書には無かった
強かったアタシ 何処に行ったのかな?

左手が送ろうとして
右手で消そうとしてる
メールはキミに届かない
どぉすればいいか もぅ わかんないの

こんなきもち はじめてだ
優しいキミ 嘘つきだ
一瞬の間とか その瞳で解る
「もぅ、アタシじゃないんだね.」

そんなきもち はじめてだ
今のアタシ 嘘つきだ
だけど恋の記憶に従って
いつものよぅに「好きだよ」って 囁いた

横顔とか ふとした癖とか
しあわせが全部 ふしあわせになって

大抵の悲しみは
色あせてしまったけど
ささやかなふたりの日々が
あっけないほど色あせるなんて

こんなきもち はじめてだ
優しいキミ 嘘つきだ
一瞬の間とか その瞳で解る
「もぅ、アタシじゃないんだね.」

そんなきもち はじめてだ
今のアタシ 嘘つきだ
だから恋の記憶に従って
いつものよぅに「好きだよ」って 囁いた

こんなきもち はじめてだ
未だナミダが出ちゃうのは
これも恋の記憶に従って?
いつものよぅに「好きだよ」

あんなきもち はじめてで
あのアタシは本当で
嘘がつけず ありえない位に
ただ キミを愛してた 恋の記憶

Memories of Love

The word "give up" was not in my dictionary
Where has the strong me gone?

My left hand tries to send it
While my right hand tries to delete it
The email won't reach you
I don't know what to do anymore

I've never felt this way
You were kind, but a liar
I can see it in your eyes for a moment
That I don't matter to you anymore.

I've never felt this way
Now I am a liar
But I follow my memories of love
And whisper like always, "I love you."

Your profile, your little habits
All the happiness turned into unhappiness

Most sadness
Fades away with time
But our simple days together
Fade away so quickly.

I've never felt this way
You were kind, but a liar
I can see it in your eyes for a moment
That I don't matter to you anymore.

I've never felt this way
Now I am a liar
So I follow my memories of love
And whisper like always, "I love you."

I've never felt this way
My tears still flow
Is this also part of my memories of love?
As always, "I love you."

I've never felt this way
The real me is still there
I can't lie, I love you beyond words
Just my memories of love.