Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 恋の記憶

恋の記憶

「あきらめる」って 辞書には無かった
強かったアタシ 何処に行ったのかな?

左手が送ろうとして
右手で消そうとしてる
メールはキミに届かない
どぉすればいいか もぅ わかんないの

こんなきもち はじめてだ
優しいキミ 嘘つきだ
一瞬の間とか その瞳で解る
「もぅ、アタシじゃないんだね.」

そんなきもち はじめてだ
今のアタシ 嘘つきだ
だけど恋の記憶に従って
いつものよぅに「好きだよ」って 囁いた

横顔とか ふとした癖とか
しあわせが全部 ふしあわせになって

大抵の悲しみは
色あせてしまったけど
ささやかなふたりの日々が
あっけないほど色あせるなんて

こんなきもち はじめてだ
優しいキミ 嘘つきだ
一瞬の間とか その瞳で解る
「もぅ、アタシじゃないんだね.」

そんなきもち はじめてだ
今のアタシ 嘘つきだ
だから恋の記憶に従って
いつものよぅに「好きだよ」って 囁いた

こんなきもち はじめてだ
未だナミダが出ちゃうのは
これも恋の記憶に従って?
いつものよぅに「好きだよ」

あんなきもち はじめてで
あのアタシは本当で
嘘がつけず ありえない位に
ただ キミを愛してた 恋の記憶

Воспоминания о любви

«Сдаваться» – такого слова в моём словаре не было.
Куда же делась та сильная я?

Левая рука пытается отправить,
А правая – стереть.
Это сообщение до тебя не дойдёт.
Я уже не знаю, что мне делать.

Такие чувства у меня впервые.
Ты, такой добрый, – лжец.
По твоим глазам, по этому мгновению я всё понимаю.
«Ты больше не любишь меня».

Такие чувства у меня впервые.
Сейчас я лгунья.
Но, следуя воспоминаниям о нашей любви,
Я, как всегда, прошептала: «Я люблю тебя».

Твой профиль, твои невольные жесты,
Всё то счастье превратилось в несчастье.

Большая часть печали
Уже поблекла,
Но наши скромные совместные дни
Так быстро потеряли свой цвет.

Такие чувства у меня впервые.
Ты, такой добрый, – лжец.
По твоим глазам, по этому мгновению я всё понимаю.
«Ты больше не любишь меня».

Такие чувства у меня впервые.
Сейчас я лгунья.
Поэтому, следуя воспоминаниям о нашей любви,
Я, как всегда, прошептала: «Я люблю тебя».

Такие чувства у меня впервые.
То, что слёзы всё ещё текут,
Тоже из-за воспоминаний о нашей любви?
Как всегда: «Я люблю тебя».

Такие чувства были у меня впервые,
Та я была настоящей,
Не могла лгать и невероятно сильно,
Просто любила тебя. Воспоминания о любви.