Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 愛いっぱい、せいいっぱい

愛いっぱい、せいいっぱい

水たまりに映る空は
涙に似た淡い青
わたしは何度も
心の迷路 彷徨ってた
運命の神様はまた
雨ばかり降らせるから
やっと見つけた小さな星さえ隠してしまう
静かな波に導かれるように
新たな道が重なり時が動き出す
あなたに出会えて
長い夜が明けたんだ
あの日から確かに始まった物語
この笑顔 涙も
生きてきた証だから
愛いっぱい、せいいっぱい
あなたがくれた光抱きしめよう
愛いっぱい、せいいっぱい
手のひらに見つけた道標
まだ真っ白な未来の果てまで
ずっとずっと
見渡した遠い夕暮れ
初めての色に染まる
風の一歩手前 立ち止まって
深呼吸した
幾つの夜がまた訪れるだろう
それでも二度と絶望を呼ばないために
出会えた喜びを
この地球に刻みつける
あの日から確かに始まった物語
それはまるでずっと待っていた
未知の記憶
愛いっぱい、せいいっぱい
あなたがくれる光抱きしめよう
愛いっぱい、せいいっぱい
世界がひとつならいいのに
答えのない未来の果てまで
届くように
これからもいつだって
あなたじゃなきゃダメなんだ
その顔も声も
ただひとつ 宝物
一緒に見た夢が
繋がって廻り出した
いつか物語は
新しいページへと
生まれ変わって また
何度でも 見つかるはず
愛いっぱい、せいいっぱい
あなたがくれる光抱きしめよう
愛いっぱい、せいいっぱい
ありのまま全てゆだねよう
色褪せない今の瞬間を
ずっとずっと

Полное, безграничное чувство

Небо, отраженное в луже,
Бледно-голубое, как слезы,
Я много раз
Блуждала в лабиринте своего сердца.
Бог судьбы снова и снова
Посылает лишь дождь,
Скрывая даже маленькую звездочку, которую я наконец-то нашла.
Как будто ведомая тихой волной,
Новые пути пересекаются, и время начинает двигаться.
Встретив тебя,
Долгая ночь закончилась.
С того дня точно началась наша история.
Эта улыбка, эти слезы —
Доказательство того, что я жила.
Полное, безграничное чувство,
Я обниму свет, который ты мне подарил.
Полное, безграничное чувство,
Указатель на пути, найденный на моей ладони.
До самого конца еще совсем белого будущего
Всегда, всегда.
Далекий закат, на который я смотрела,
Окрашивается в невиданные прежде цвета.
Остановившись на пороге ветра,
Я сделала глубокий вдох.
Сколько еще ночей придет?
Но чтобы больше никогда не взывать отчаяние,
Радость нашей встречи
Я запечатлею на этой Земле.
С того дня точно началась наша история.
Она словно давно забытое,
Неведомое воспоминание.
Полное, безграничное чувство,
Я обниму свет, который ты мне даришь.
Полное, безграничное чувство,
Как бы хотелось, чтобы мир был единым целым.
До самого конца будущего, где нет ответов,
Чтобы дотянуться.
И впредь, всегда,
Мне нужен только ты.
Твое лицо, твой голос —
Мое единственное сокровище.
Сон, который мы видели вместе,
Соединился и начал вращаться.
Когда-нибудь наша история
Перевернет новую страницу
И переродится вновь,
Чтобы мы снова и снова находили друг друга.
Полное, безграничное чувство,
Я обниму свет, который ты мне даришь.
Полное, безграничное чувство,
Я доверюсь тебе целиком и полностью, такой, какая я есть.
Этот немеркнущий момент
Всегда, всегда.