Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 星屑ロマンス

星屑ロマンス

あぁ 弱虫だけ 空に飛ばせ
星屑のロマンスへ
青く光る星空
白く息をはずませ歩く
隠した思いそっと
声にだせず背中に投げる
遠くに駅の灯が見えるよ
歩幅をゆるめたら
このまま時が止まり
何か伝わるかな?
あぁ 弱虫だけ 空に飛ばせ
星屑のロマンスへ
泣き虫だけ 雲に隠して
君のそばへ
言葉かわせないまま
君の少し後ろを歩く
ふいに立ち止まるから
影がゆれて 距離が近づく
秘密でいい答えがあるよ
聞かずに鍵をした
このまま想うだけで
何が残せるかな?
あぁ 弱虫だけ 空に飛ばせ
星屑のロマンスへ
泣き虫だけ 今は隠して
君のそばで
いつか思い出せるのかな
君と歩いた星空 心に広げられたら
あぁ 弱虫だけ 空に飛ばせ
星屑のロマンスへ
泣き虫だけ 雲に隠して
君のそばへ

Stardust Romance

Oh, only the cowards can fly in the sky
To the stardust romance
The blue shimmering starry sky
I walk with breath quickening
I gently hide my feelings
Unable to voice them, I throw them behind my back
In the distance, I can see the station lights
My pace slows
Could time just stop now?
Could something be conveyed?
Oh, only the cowards can fly in the sky
To the stardust romance
Only the crybabies will hide in the clouds
To be with you
Without having exchanged words
I walk just a little behind you
You stop suddenly
Our shadows sway, and the distance between us closes
There's a secret, the perfect answer
I listen without understanding
To simply cherish these feelings
What will be left behind?
Oh, only the cowards can fly in the sky
To the stardust romance
Only the crybabies will hide for now
Next to you
Will I be able to remember this moment?
If I could spread out the starry sky we walked under within my heart
Oh, only the cowards can fly in the sky
To the stardust romance
Only the crybabies will hide in the clouds
To be with you