Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 星屑ロマンス

星屑ロマンス

あぁ 弱虫だけ 空に飛ばせ
星屑のロマンスへ
青く光る星空
白く息をはずませ歩く
隠した思いそっと
声にだせず背中に投げる
遠くに駅の灯が見えるよ
歩幅をゆるめたら
このまま時が止まり
何か伝わるかな?
あぁ 弱虫だけ 空に飛ばせ
星屑のロマンスへ
泣き虫だけ 雲に隠して
君のそばへ
言葉かわせないまま
君の少し後ろを歩く
ふいに立ち止まるから
影がゆれて 距離が近づく
秘密でいい答えがあるよ
聞かずに鍵をした
このまま想うだけで
何が残せるかな?
あぁ 弱虫だけ 空に飛ばせ
星屑のロマンスへ
泣き虫だけ 今は隠して
君のそばで
いつか思い出せるのかな
君と歩いた星空 心に広げられたら
あぁ 弱虫だけ 空に飛ばせ
星屑のロマンスへ
泣き虫だけ 雲に隠して
君のそばへ

Звездная пыль романтики

Ах, лишь трусиху во мне к небесам отправь,
В звездную пыль романтики.
Синеет звездное небо,
Белым дыханием учащенным я иду.
Скрытые чувства тихонько,
Не произнося, за спину бросаю.
Вдали огни станции виднеются,
Если замедлить шаг,
То время так и замрет,
И что-нибудь дойдет до тебя?
Ах, лишь трусиху во мне к небесам отправь,
В звездную пыль романтики.
Плаксу во мне за облака спрячь,
Рядом с тобой.
Так и не говоря ни слова,
Чуть позади тебя иду.
Внезапно ты останавливаешься,
Тени дрожат, расстояние сокращается.
В тайне моей есть верный ответ,
Но я его не спрашиваю, на замок закрыв.
Просто мечтая так,
Что же останется после меня?
Ах, лишь трусиху во мне к небесам отправь,
В звездную пыль романтики.
Плаксу во мне сейчас спрячь,
Рядом с тобой.
Смогу ли когда-нибудь вспомнить,
Как мы с тобой шли под звездным небом, если оно в сердце моем развернется?
Ах, лишь трусиху во мне к небесам отправь,
В звездную пыль романтики.
Плаксу во мне за облака спрячь,
Рядом с тобой.