Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 未知の記憶

未知の記憶

私が知らない私がいる
心の中にずっと前から宿っていた
たとえば地球が回る不思議
知る前も 知った後でも
地球は回り続けてる
形のないものこそ 大切な宝物
気がつくまでにどれだけかかったのだろう
いま あなたはそこにいる
数知れぬ偶然の果てに
いま 私はここにいる
生まれた時から 生まれる前から
ずっとここにいる
翼をたたんだ飛べない鳥が
空に憧れ空を夢見て生きるように
たとえば地球を巡る奇跡
雨は河に 大地を満たし
いつか海へと流れてく
約束された場所に誰もが帰るのなら
私はあなたをきっと愛するのでしょう
幾億の記憶が 刻まれてる生命(いのち)が
故郷の空が あの日の歌が
感じて欲しい そばにあると
いま あなたはそこにいる
数知れぬ偶然の果てに
いま 私はここにいる
生まれた時から 生まれる前から
ずっとここにいる
手をつないで 夢を重ね
数知れぬ偶然の果てに
涙流し 光を浴び
生まれた時から 生まれる前から
ずっとここにいる

Memories Unknown

There's a me that I don't know
Who's been living in my heart for ages
For example, the wonder of the Earth's orbit
Even before I knew it and after I learned
The Earth keeps on spinning
Intangible things are the greatest treasures
I wonder how long it took me to realize
Now you are there
After countless coincidences
Now I am here
From the moment I was born, even before I was born
I've always been here
Like a flightless bird with folded wings
Aspiring to the sky, dreaming of the sky
For example, the miracle of the Earth's orbit
Rain falls into rivers, replenishing the Earth
And eventually flows into the sea
If everyone returns to their promised place
Then I will surely love you
Billions of memories, engraved in life
The sky of my homeland, the song of that day
I want you to feel them close by
Now you are there
After countless coincidences
Now I am here
From the moment I was born, even before I was born
I've always been here
Hand in hand, weaving dreams
After countless coincidences
Shedding tears, bathed in light
From the moment we were born, even before we were born
We've always been here