Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 桜色

桜色

遠ざかる後ろ姿が
見えなくなるまで見送っていた
僕らの桜並木にも
ねぇ また春が来る
笑い転げて はしゃいだ あの日
心のどこかで 当たり前にね
この永遠は 続くんだと思えてたのに
桜色に染まる風の中で
新しい季節に深呼吸して
追いかけていた 明日の笑顔
未来など 知らないまま
強く 強く 手を振り
行かなくちゃ!
私には突然すぎて
うなづくのが精一杯だったけど
君は 今の この未来を
もぅ 決めてたんだね
隣に君がいない景色は まだ ぎこちなくて
青空の下 君もどこかで
同じ花 見上げてるかな?
桜色に染まる風の中で
新しい季節に深呼吸して
追い越してゆく 昨日の涙
君に負けない迷さで
強く 強く 手を振り
行かなくちゃ!
こんなに なにもかもが 遠回りだけど
この道じゃなきゃ 気付けなかったきもち
胸に咲かせて
桜色に染まる風の中で
笑顔も 涙も 全部 飲み込んで
もぅ 戻れない 無邪気な日々も
全部 明日に変えるの
強く 強く 手を振る
行かなくちゃ!

Cherry Blossom Color

Your receding figure
I watched until it disappeared from view
To our cherry blossom-lined path too
Oh, spring will come again
That day of laughter and frolic
In my heart, I'd taken it for granted
That this eternity would continue
In the cherry-blossom-colored wind
Breathing deeply in the new season
Chasing after your smile
Unaware of the future
Waving vigorously
I have to go!
To me, it was too sudden
I could only nod in response
You already
Had decided on this future
The scenery without you by my side feels awkward
Under the blue sky, somewhere
Are you gazing up at the same flowers?
In the cherry-blossom-colored wind
Breathing deeply in the new season
Overtaking yesterday's tears
With uncertainty that rivals yours
Waving vigorously
I have to go!
It's such a far-fetched dream
But it's the path I had to take
Allowing my feelings to bloom in my chest
In the cherry-blossom-colored wind
Taking in both smiles and tears
Even those innocent days that are gone
I'll turn them all into tomorrow
Waving vigorously
I have to go!