Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 続く世界

続く世界

どれほど時間が経てば止むのだろう?
凍えてもぅ動けない
頬を伝う雨

息をする度に
遠ざかっていく
かけがえない世界

さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる君のすべて
放さぬ様に握りしめた
この痛みもそのぬくもりも

どれほど叫べば君に届くのだろう?
想いはただ降り続く
叶うあてもなく

全部ひきかえにしても
構わない
一目逢えるのなら

さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる君のすべて
話さぬ程よみがえるよ
君の声も僕らの日々も

もしかしてあの時
こんな気持ちでいたの?
今 僕の隣 君が微笑んだ
きっといつまでも

さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる君のすべて
話さぬ程よみがえるよ
君の声も僕らの日々も

さよならさえ云えないまま
こぼれ落ちる僕のすべて
放さぬ様に握りしめた
この痛みもそのぬくもりも

The World Goes On

How long will it be before it stops?
I'm freezing, I can't move anymore
The rain falls on my cheeks

With every breath I take
You drift further away
My irreplaceable world

Even before I could say goodbye
All of you spilled out
I held on tight so I wouldn't let go
This pain and that warmth

How long will it take for me to reach you?
My thoughts just keep falling down
With no hope of being fulfilled

I would pay anything in exchange
It doesn't matter
If only I could see you again

Even before I could say goodbye
All of you spilled out
The more I don't speak, the more I remember
Your voice and our days together

Maybe back then
Were you feeling this way too?
Right now, next to me, you smile
I bet it will always be like this

Even before I could say goodbye
All of you spilled out
The more I don't speak, the more I remember
Your voice and our days together

Even before I could say goodbye
All of me spilled out
I held on tight so I wouldn't let go
This pain and that warmth