Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Sekidou Komachi Doki

Sekidou Komachi Doki

DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI!!
赤いお陽様が ジリリ焦げてる
つんとすまし顔 君が歩けば
陽炎も色めくよ
ねえ 君のまなざしは 夏の写し絵
粋なサングラス 上眼使いに
眼があえば気もそぞろ
思考回路はショート 燃えつきそうなヒューズ
ギザギザハートは ギザギザ破けそうさ
君は赤道小町 恋はアツアツ亜熱帯
君は赤道小町 抱けば火傷するかも
DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI
青いプールへと 飛んだ幻
時が切り取った 若さそのまま
描かれた残像さ
夢は機能停止さ 鳴り響く非常ベル
ギザギザ景色が ギザギザひびわれるよ
君は赤道小町 恋はアツアツ亜熱帯
君は赤道小町 抱けば火傷するかも
DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI
思考回路はショート 燃えつきそうなヒューズ
ギザギザハートは ギザギザ破けそうさ
君は赤道小町 恋はアツアツ亜熱帯
君は赤道小町 抱けば火傷するかも...

Equatorial Maiden's Heartbeat

BEAT!! BEAT!! BEAT!! BEAT!!
The red sun Burns mercilessly
As you strut by with a haughty face
The heat haze shimmers
Hey Your gaze is a reflection of summer
Cool sunglasses Peer over the top
If our eyes meet I lose my senses
My thought processes short-circuit Like a fuse about to blow
My jagged heart is About to break into a thousand pieces
You're an equatorial maiden Love is a scorching subtropics
You're an equatorial maiden Embracing you might burn me
BEAT!! BEAT!! BEAT!! BEAT
Diving into a wavering pool
A moment in time captured Youth preserved
An afterimage painted
My dreams are paralyzed An alarm bell blares
The jagged scenery Cracks and shatters
You're an equatorial maiden Love is a scorching subtropics
You're an equatorial maiden Embracing you might burn me
BEAT!! BEAT!! BEAT!! BEAT
My thought processes short-circuit Like a fuse about to blow
My jagged heart is About to break into a thousand pieces
You're an equatorial maiden Love is a scorching subtropics
You're an equatorial maiden Embracing you might burn me...