Paroles et traduction Shoko Nakagawa - 輪舞 -REVOLUTION

輪舞 -REVOLUTION

潔く カッコ良く 生きて行こう...
たとえ2人離ればなれになっても...
Take my revolution
光差す校庭 手をとり合い
誓い合ったなぐさめ合った
もう 恋は二度としないよって
そんな強い結束は カタチを変え
今じゃこんなにたくましい 私達の
Life style, everyday, every time
頬を寄せあって
うつる写真の笑顔に
少しの淋しさ つめ込んで
潔く カッコ良く 明日からは
誰もが振り向く女になる
たとえ2人離ればなれになっても
心はずっと一緒に
愛は お金では買えないって
知っているけど
"I"でお金は買えるの?
T.V.で言ってた
無感動... 無関心きりがないね
若い子みんなそうだと思われるのは
Feel so bad! どうしようもないじゃない
でもね私達
トモダチの事
何より大切にしてる
きっと大人よりも
夢を見て 涙して 傷ついても
現実は がむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値は失くせない
自分を守るために
I′ll go my way 戻れない
それぞれの
道を選ぶ時が来る前に
こんなにも こんなにも
大切な想い出... とき放つよ...
Take my revolution 生きて行こう
現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値を見つけたい
今日までの自分を
潔く 脱ぎ捨てる 裸になる
自由を舞う薔薇のように
たとえ2人離ればなれになっても
私は世界を変える

Rondo -REVOLUTION

Let's live our lives cleanly and coolly...
Even if the two of us grow apart...
Take my revolution
On the sunlit school grounds, we held hands
We vowed to comfort and support each other
We said we'd never fall in love again
That strong bond has changed its form
Now, our hearts are as valiant as
Life style, everyday, every time
Pressing our cheeks together
In the smiles of our shared photographs
We hide a little loneliness
Cleanly and coolly, from tomorrow onwards
We'll become women that everyone looks up to
Even if the two of us grow apart
Our hearts will always be together
We know that money can't buy love
But
Can "I" be bought with money?
That's what they said on T.V.
Indifference... Apathy never ends
Everyone thinks that young people are like this
Feel so bad! What can we do about it?
But us
Our friends
Are more precious than anything else
Even more than adults
We've dreamed, wept, and been hurt
But reality comes at us recklessly
We can't lose our place in the world, our worthiness
To protect ourselves
I'll go my way, I can't turn back
For each of us
The time will come when we choose our paths
Such cherished, cherished
Memories... let's unleash them...
Take my revolution, let's live our lives
But reality comes at us recklessly
We want to find our place in the world, our worthiness
The selves we've been up until now
Let's cast them off cleanly, let's become naked
Freely dancing roses
Even if the two of us grow apart
I will change the world