Paroles et traduction Hachidai Nakamura - ちいさい秋みつけた

ちいさい秋みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
めかくし鬼さん 手のなる方へ

すましたお耳に かすかにしみた
呼んでる口笛 もずの声
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
お部屋は北向き くもりのガラス
うつろな目の色 とかしたミルク
わずかなすきから 秋の風
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
むかしのむかしの 風見の鳥の
ぼやけたとさかに はぜの葉ひとつ
はぜの葉あかくて 入日色
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

I Found a Little Autumn

Someone, someone, someone found it
A little autumn, a little autumn, a little autumn found it
Blind man's bluff, head towards the sound of hands

Softly touched my dainty ears
Whistling lips, a mockingbird's call
A little autumn, a little autumn, a little autumn found it

Someone, someone, someone found it
A little autumn, a little autumn, a little autumn found it
Room facing north, cloudy glass
Empty eyes, like diluted milk
A gentle breeze through a tiny gap
A little autumn, a little autumn, a little autumn found it

Someone, someone, someone found it
A little autumn, a little autumn, a little autumn found it
An ancient weather vane
A single persimmon leaf on its faded comb
Crimson leaf, the color of sunset
A little autumn, a little autumn, a little autumn found it