われは海の子 - 中村八大 traduction en allemand

われは海の子

我は海の子白浪の
さわぐいそべの松原に
煙たなびくとまやこそ

我がなつかしき住家なれ。
生まれてしほに浴して
浪を子守の歌と聞き
千里寄せくる海の氣を
吸ひてわらべとなりにけり。
高く鼻つくいその香に
不斷の花のかをりあり。
なぎさの松に吹く風を
いみじき樂と我は聞く。

我は海の子白浪の
さわぐいそべの松原に
煙たなびくとまやこそ

我がなつかしき住家なれ。
生まれてしほに浴して
浪を子守の歌と聞き
千里寄せくる海の氣を
吸ひてわらべとなりにけり。
高く鼻つくいその香に
不斷の花のかをりあり。
なぎさの松に吹く風を
いみじき樂と我は聞く。

Ich bin ein Kind des Meeres

Ich bin ein Kind des Meeres, der weißen Wellen,
im rauschenden Pinienhain am Ufer,
wo Rauch von der Strohdachhütte aufsteigt,

das ist mein geliebtes Zuhause.
Geboren und im Salzwasser gebadet,
hörte ich die Wellen als Wiegenlied,
atmete die Meeresluft, die von weit her kam,
und wuchs so zum Kinde heran.
Im starken Duft der Küste, der in die Nase steigt,
liegt der Duft endloser Blumen.
Den Wind, der durch die Kiefern am Strand weht,
höre ich als wunderbare Musik.

Ich bin ein Kind des Meeres, der weißen Wellen,
im rauschenden Pinienhain am Ufer,
wo Rauch von der Strohdachhütte aufsteigt,

das ist mein geliebtes Zuhause.
Geboren und im Salzwasser gebadet,
hörte ich die Wellen als Wiegenlied,
atmete die Meeresluft, die von weit her kam,
und wuchs so zum Kinde heran.
Im starken Duft der Küste, der in die Nase steigt,
liegt der Duft endloser Blumen.
Den Wind, der durch die Kiefern am Strand weht,
höre ich als wunderbare Musik.