Paroles et traduction Hachidai Nakamura - われは海の子

われは海の子

我は海の子白浪の
さわぐいそべの松原に
煙たなびくとまやこそ

我がなつかしき住家なれ。
生まれてしほに浴して
浪を子守の歌と聞き
千里寄せくる海の氣を
吸ひてわらべとなりにけり。
高く鼻つくいその香に
不斷の花のかをりあり。
なぎさの松に吹く風を
いみじき樂と我は聞く。

我は海の子白浪の
さわぐいそべの松原に
煙たなびくとまやこそ

我がなつかしき住家なれ。
生まれてしほに浴して
浪を子守の歌と聞き
千里寄せくる海の氣を
吸ひてわらべとなりにけり。
高く鼻つくいその香に
不斷の花のかをりあり。
なぎさの松に吹く風を
いみじき樂と我は聞く。

Дитя моря

Я дитя моря, белой волны,
Что шумит у сосен на берегу,
Где дымок вьется над хижиной моей –

Мой родной, любимый дом, милая моя.
Рожденный в соленой пене,
Слыша волны, как колыбельную,
Вдохнув дыхание моря,
Вырос я ребенком здесь, моя любовь.
Терпкий аромат прибрежных скал,
Словно вечный аромат цветов,
Ветер, что играет в соснах у берега,
Слышу я, как дивную музыку, дорогая.

Я дитя моря, белой волны,
Что шумит у сосен на берегу,
Где дымок вьется над хижиной моей –

Мой родной, любимый дом, милая моя.
Рожденный в соленой пене,
Слыша волны, как колыбельную,
Вдохнув дыхание моря,
Вырос я ребенком здесь, моя любовь.
Терпкий аромат прибрежных скал,
Словно вечный аромат цветов,
Ветер, что играет в соснах у берега,
Слышу я, как дивную музыку, дорогая.