グリーンスリーヴス - 中村八大 traduction en allemand

グリーンスリーヴス

ああ愛する人よ、残酷な人
あなたはつれなく私を捨てた
私は心からあなたを慕い

そばにいるだけで幸せでした

グリーンスリーブスは私の喜び
グリーンスリーブスは私の楽しみ
グリーンスリーブスは私の魂そのもの
私のグリーンスリーブス、貴方以外に誰がいようか

貴方は誓いを破った、私の心のように
ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？
離れた場所に居る今でさえも
私の心は彼女の虜だ

ザ・ベスト・オブ・ヴォーン・ウィリアムズ
ザ・ベスト・オブ・ヴォーン・ウィリアムズ

貴方が望むものすべてを差し出そう
貴方の愛が得られるなら
この命も土地のすべても差し出そう

貴方が私を軽蔑しても
私の心は変わらず貴方の虜のまま

私の家来はすべて緑に身を包み
彼らはこれまで貴方に仕えてきた
それらはすべて紳士的で親切だったが
それでも貴方は私を愛してはくれない

貴方は世俗的な物を望むことはできない
しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている
貴方の美しい調べは今もただよい続ける
でも貴方は私を愛してはくれない

私は天高い神に祈ろう
彼女が私の忠誠に気付き
死ぬ前に一度でいいから
彼女が私を愛してくれることを

ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら
貴方の繁栄を神に祈ります
私は貴方の真の恋人
もう一度ここに来て、私を愛してください

Greensleeves

Ach, meine Liebste, Grausame,
Du hast mich achtlos verstoßen.
Ich habe dich von Herzen geliebt,

An deiner Seite zu sein war mein Glück.

Greensleeves war all meine Freude,
Greensleeves war mein Entzücken,
Greensleeves war mein Herz und meine Seele,
Wer außer dir, meine Greensleeves?

Du hast deine Schwüre gebrochen, gleich meinem Herzen,
Ach, warum hast du mich so in Entzücken versetzt?
Auch jetzt, wo wir getrennt sind,
Ist mein Herz ihr hörig.

Das Beste von Vaughan Williams
Das Beste von Vaughan Williams

Alles, was du begehrst, will ich dir geben,
Um deine Liebe zu gewinnen.
Mein Leben und all mein Land will ich geben,

Auch wenn du mich verachtest,
Mein Herz bleibt dir dennoch hörig.

Meine Diener waren alle in Grün gekleidet,
Sie haben dir stets gedient.
Sie waren alle galant und freundlich,
Und doch willst du mich nicht lieben.

Du konntest nach nichts Weltlichem verlangen,
das du nicht sogleich erhalten hättest.
Deine lieblichen Weisen klingen noch immer nach,
Doch du liebst mich nicht.

Ich will zum hohen Gott im Himmel beten,
dass sie meine Treue erkennt,
Und dass sie mich nur einmal, bevor ich sterbe,
lieben möge.

Ach, Greensleeves, lebe wohl,
Gott möge dir Gedeihen schenken.
Denn ich bin dein wahrer Geliebter,
Komm doch zurück und liebe mich.