Paroles et traduction Hachidai Nakamura - 中国地方の子守唄

中国地方の子守唄

ねんねこ しゃっしゃりませ
寝た子の 可愛さ
起きて泣く子の ねんころろ

つら憎さ
ねんころろん ねんころろん

ねんねこ しゃっしゃりませ
きょうは 二十五日さ
あすはこの子の ねんころろ
宮詣り
ねんころろん ねんころろん

宮へ 詣ったとき
なんとゆうて 拝むさ
一生この子の ねんころろ
まめなよに
ねんころろん ねんころろん

China Region Children's Lullaby

Neneko sha-sha-ri-ma-se
The cuteness of a sleeping child
Nen-ko-ro-ro for a child who cries

Because I hate it
Nen-ko-ro-ron nen-ko-ro-ron

Neneko sha-sha-ri-ma-se
Today is the 25th
Tomorrow is this child's nen-ko-ro-ro
Visit to the shrine
Nen-ko-ro-ron nen-ko-ro-ron

When you visit to the shrine,
What do you say when you pray?
This child's nen-ko-ro-ro for a lifetime.
Diligently
Nen-ko-ro-ron nen-ko-ro-ron