Paroles et traduction Hachidai Nakamura - 中国地方の子守唄

中国地方の子守唄

ねんねこ しゃっしゃりませ
寝た子の 可愛さ
起きて泣く子の ねんころろ

つら憎さ
ねんころろん ねんころろん

ねんねこ しゃっしゃりませ
きょうは 二十五日さ
あすはこの子の ねんころろ
宮詣り
ねんころろん ねんころろん

宮へ 詣ったとき
なんとゆうて 拝むさ
一生この子の ねんころろ
まめなよに
ねんころろん ねんころろん

Колыбельная Чугоку

Спи, малыш, усни скорей,
Спящий ребенок — радость для души моей.
Плачущий же, проснувшись, — о, печаль моя,

Боль моя.
Баю-бай, баю-бай.

Спи, малыш, усни скорей,
Сегодня двадцать пятый день,
Завтра с этим ребенком, о, печаль моя,
В храм пойдем.
Баю-бай, баю-бай.

Когда в храм придем,
Что скажем, как молиться будем?
Всю жизнь этому ребенку, о, печаль моя,
Здоровья попросим.
Баю-бай, баю-бай.