Paroles et traduction Hachidai Nakamura - 五木の子守唄

五木の子守唄

おどま盆ぎり盆ぎり 盆から先きゃおらんと
盆が早よくりゃ 早よもどる

おどま かんじんかんじん あん人たちゃよか衆
よか衆 よか帯 よか着物

おどんが打っ死んだちゅうて だいが泣いてくりゅうか
うらの松山 蝉が鳴く

おどんが打っ死んだら 往還ばちゃ埋けろ
通るひと毎ち 花あぐる

花はなんの花 ツンツン椿
水は天から もらい水
水は天から もらい水

Five Trees' Lullaby

Odoma bon giri bon giri After the bon, you will be gone
If the bon comes early, you will return early

Odoma kanjin kanjin Those people are good people
Good people, good obi, good kimono

When I die, my wife will cry a lot
The cicadas are singing in the pine forest behind the house

When I die, bury me by the highway
So that everyone who passes by can offer flowers

What kind of flower is it? Sweet camellia
The water comes from heaven, it is free
The water comes from heaven, it is free