島原地方の子守唄 - 中村八大 traduction en allemand

島原地方の子守唄

おどんみゃ島原の
おどんみゃ島原の
梨の木育ちよ

何んのなしやら 何んのなしやら
色気なしばよ しょうかいな
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ
鬼の池の久助どんの 連れん来らるバイ

帰りにゃ寄っちょくれんか
帰りにゃ寄っちょくれんか
あばら屋じゃけんど
といもめしや あわんめし
といもめしや あわんめし
黄金(こがね)めしばよ しょうかいな
嫁ごんべーんな だがくれた
つばつけたなら あったかろう

沖の不知火(しらぬい)
沖の不知火
消えては燃える
バレテン祭りの バレテン祭りの
笛や太鼓も なりやんだ
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ...

Wiegenlied aus der Shimabara-Region

Wir aus Shimabara,
Wir aus Shimabara,
sind wie Birnbäume gewachsen.

Ganz ohne Frucht sind wir, ganz ohne Frucht,
ganz ohne Reiz sind wir, so ist es halt.
Schlaf schnell ein, weine nicht, ororon bai.
Sonst kommt Kyuusuke vom Dämonenteich und holt dich, bai.

Kommst du auf dem Rückweg nicht vorbei?
Kommst du auf dem Rückweg nicht vorbei?
Auch wenn es nur eine ärmliche Hütte ist.
Taro-Reis gibt es, Hirse-Reis,
Taro-Reis gibt es, Hirse-Reis,
Goldener Reis nennen wir's, so ist es halt.
Auch wenn ich keiner Braut würdig bin, hast du es mir gegeben.
Wenn du es anhauchst, wird es schon warm sein.

Das Shiranui draußen auf dem Meer,
Das Shiranui draußen auf dem Meer
verlischt und flammt wieder auf.
Vom Barenten-Fest, vom Barenten-Fest,
sind Flöten und Trommeln auch verstummt.
Schlaf schnell ein, weine nicht, ororon bai...