Paroles et traduction Hachidai Nakamura - 島原地方の子守唄

島原地方の子守唄

おどんみゃ島原の
おどんみゃ島原の
梨の木育ちよ

何んのなしやら 何んのなしやら
色気なしばよ しょうかいな
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ
鬼の池の久助どんの 連れん来らるバイ

帰りにゃ寄っちょくれんか
帰りにゃ寄っちょくれんか
あばら屋じゃけんど
といもめしや あわんめし
といもめしや あわんめし
黄金(こがね)めしばよ しょうかいな
嫁ごんべーんな だがくれた
つばつけたなら あったかろう

沖の不知火(しらぬい)
沖の不知火
消えては燃える
バレテン祭りの バレテン祭りの
笛や太鼓も なりやんだ
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ...

Island of Shimabara Lullaby

Oh my Shimabara...
Oh my Shimabara...
Pear tree grow...

What is it, what is it?
Don't be so shy.
Go to sleep now, don't cry, lullaby.
The devil from Oni pond will come.

Will you come and see me?
Will you come and see me?
My hut is small...
But I have yams and millet.
But I have yams and millet.
They are comparable to gold.
My bride is not here, she has gone somewhere.
If you spit on me, I'll feel warm.

Shiranui in the sea...
Shiranui in the sea...
Fades and burns.
The Bareten festival...
The flutes and drums have stopped.
Go to sleep now, don't cry, lullaby...