Paroles et traduction Hachidai Nakamura - 花嫁人形
金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
While
tying
the
brocade
sash,
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ
Dear
bride,
why
are
you
crying?
文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
While
your
hair
is
dressed
in
the
bunkin
shimada
style,
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ
Dear
bride,
why
are
you
crying?
泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
If
you
cry,
the
brocade
sleeves
will
tear,
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ
And
the
tears
will
smudge
the
red
makeup.
金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
While
tying
the
brocade
sash,
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ
Dear
bride,
why
are
you
crying?
文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
While
your
hair
is
dressed
in
the
bunkin
shimada
style,
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ
Dear
bride,
why
are
you
crying?
泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
If
you
cry,
the
brocade
sleeves
will
tear,
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ
And
the
tears
will
smudge
the
red
makeup.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.