Paroles et traduction Hachidai Nakamura - 通りゃんせ

通りゃんせ

通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ
天神さまの 細道じゃ

ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ

通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ
天神さまの 細道じゃ
ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ

Thoroughfare

Let me pass, let me pass
What narrow street is this?
It is the narrow street of the god Tenjin

Let me pass for a bit
I can't let someone without business pass
To celebrate this child's seventh
I am on my way to offer a prayer at the shrine
The way there is easy, but the way back is frightening.
Even though it is frightening
Let me pass, let me pass

Let me pass, let me pass
What narrow street is this?
It is the narrow street of the god Tenjin
Let me pass for a bit
I can't let someone without business pass
To celebrate this child's seventh
I am on my way to offer a prayer at the shrine
The way there is easy, but the way back is frightening.
Even though it is frightening
Let me pass, let me pass