Paroles et traduction 中村舞子 - Hands~Our Love~

Hands~Our Love~

明日へと 続いている
白い道に ふたつの影
小さくなった ひとつの背中
震える手も...

足並みを 揃えながら
進む先には 愛しい人
あの眼差しは どこか
あなたに似てる気がする

忘れてないよあの頃を
離れていた心も
「ありがとう」
「ごめんね」 言えずに
今ここに立ってる

握りしめたこの手はずっと
私だけを守ってたのに
そんなことも気づけずにいた今日まで...
溢れる想い 今も 伝えられずに

泣き虫な 私だけど
今日だけは笑顔でいたい
小さい時 歩いたように
肩を並べて...

覚えているよあの日々を
乗り越えた悲しみも
「ありがとう」
「ごめんね」 言えずに
涙が、零れた

握りしめた手を放す時
あなたはどんな顔をするの?
そんなことも考えずいた今日まで...
溢れる想い 頬を 伝っていくの

幼い頃に 約束した
あなたとの夢の続きは
きっとこれから彼とふたり
手を取って 描いていくよ

握りしめたこの手がずっと
私だけを守ってたこと
いつまでもずっと忘れたりしないよ
溢れる想い...

握りしめた手を放す時
零れ落ちたこぼれ落ちた その涙を
拭く代わりに 伝えたい一言
「あなたの元に生まれて幸せだった」

溢れる想い 頬を 伝っていくよ...

Hands~Our Love~

Tomorrow continuing onward
Two figures on a white path
A single back growing smaller
A trembling hand...

Walking in step together
The beloved ahead
That gaze somewhere
Seems like yours

I haven't forgotten that time
Even the distant heart
"Thank You"
"I'm sorry" unable to say
Standing here now

This hand you held for so long
Protected only me
Didn't realize until today...
Overflowing with thought still unable to convey

Though I was a crybaby
Today I want to smile
Just like when we were little
Shoulder to shoulder...

I remember those days
The sorrows we overcame
"Thank You"
"I'm sorry" unable to say
Tears, falling

The moment I let go of your hand
What kind of face will you make?
Thoughtless until today...
Overwhelming thoughts flow down my cheek

The promise made as children
The dream with you continues
Surely from now on with him
Hand in hand we will draw it

This hand you held for so long
Protected only me
Never ever will I forget
Overwhelming thoughts...

The moment I let go of your hand
The spilled over fallen tears
Instead of wiping them away a word I want to convey
"I was happy to be born to you"

Overwhelming thoughts flow down my cheek...