Paroles et traduction 中村舞子 - Katakoi Nikki

Katakoi Nikki

いつもと 同じ街でも
昨日と 違う気分は
さっぱり 切りすぎた
髪のせいじゃないな

いつもの 同じホームで
授業と 違うシャツ着た
憧れの君を見て 気づいたこと

恋に恋してんじゃなくて のぼせてんじゃなくて
君に恋をしてるんだよ 単純に
知らない君を 見つけた日から 愛しくて

恋に恋してんじゃなくて うかれてんじゃなくて
君に恋をしてるから 明解に
わかってるの わかってるはずなの
君に届け

眩しい 変わらない笑顔
言葉で 表せないよ
こっそり 探してた
校庭 オレンジ色

普段は 言える冗談も
素直に 出てこないんだ
大人びた 横顔に 気づいたから

恋に恋してんじゃなくて のぼせてんじゃなくて
君に恋をしてるんだよ 純粋に
知らない君を 見つける日々が 嬉しくて

恋に恋してんじゃなくて うかれてんじゃなくて
君に恋をしてるから 繊細に
悩んでるの 悩んでるの わかって この気持ちを
君に届け...

君に届け...

I wanna be close to you

恋に恋してんじゃなくて のぼせてんじゃなくて
君に恋をしてるんだよ 単純に
知らない君を 見つけた日から 愛しくて

恋に恋してんじゃなくて うかれてんじゃなくて
君に恋をしてるから 明解に
わかってるの わかってるはずなの
君に届け...

Journal d'une amoureuse

Même dans cette ville, toujours la même,
je me sens différente aujourd'hui,
j'ai coupé mes cheveux trop courts,
ce n'est pas à cause de ça.

Sur le même quai, toujours le même,
j'ai mis un chemisier différent de celui que je porte en cours,
en te voyant, j'ai compris.

Ce n'est pas que je suis amoureuse de l'amour, ni que je suis montée à la tête,
je suis amoureuse de toi, tout simplement.
Depuis que j'ai découvert ce que tu es, je t'aime.

Ce n'est pas que je suis amoureuse de l'amour, ni que je suis ivre de bonheur,
je suis amoureuse de toi, c'est clair.
Je le sais, je devrais le savoir.
J'espère que tu le sentiras.

Ton sourire, toujours aussi lumineux,
je ne peux pas le décrire avec des mots.
Je cherchais en secret
la cour de l'école, orange.

D'habitude, je peux plaisanter,
mais je ne peux pas être sincère avec toi.
J'ai remarqué ton profil, si mature.

Ce n'est pas que je suis amoureuse de l'amour, ni que je suis montée à la tête,
je suis amoureuse de toi, avec pureté.
Chaque jour, je te découvre, et je suis heureuse.

Ce n'est pas que je suis amoureuse de l'amour, ni que je suis ivre de bonheur,
je suis amoureuse de toi, avec délicatesse.
Je suis perdue, je suis perdue, je le sais, et je veux que tu saches mes sentiments.
J'espère que tu le sentiras...

J'espère que tu le sentiras...

Je veux être près de toi.

Ce n'est pas que je suis amoureuse de l'amour, ni que je suis montée à la tête,
je suis amoureuse de toi, tout simplement.
Depuis que j'ai découvert ce que tu es, je t'aime.

Ce n'est pas que je suis amoureuse de l'amour, ni que je suis ivre de bonheur,
je suis amoureuse de toi, c'est clair.
Je le sais, je devrais le savoir.
J'espère que tu le sentiras...