Paroles et traduction 中村舞子 - Katakoi Nikki

Katakoi Nikki

いつもと 同じ街でも
昨日と 違う気分は
さっぱり 切りすぎた
髪のせいじゃないな

いつもの 同じホームで
授業と 違うシャツ着た
憧れの君を見て 気づいたこと

恋に恋してんじゃなくて のぼせてんじゃなくて
君に恋をしてるんだよ 単純に
知らない君を 見つけた日から 愛しくて

恋に恋してんじゃなくて うかれてんじゃなくて
君に恋をしてるから 明解に
わかってるの わかってるはずなの
君に届け

眩しい 変わらない笑顔
言葉で 表せないよ
こっそり 探してた
校庭 オレンジ色

普段は 言える冗談も
素直に 出てこないんだ
大人びた 横顔に 気づいたから

恋に恋してんじゃなくて のぼせてんじゃなくて
君に恋をしてるんだよ 純粋に
知らない君を 見つける日々が 嬉しくて

恋に恋してんじゃなくて うかれてんじゃなくて
君に恋をしてるから 繊細に
悩んでるの 悩んでるの わかって この気持ちを
君に届け...

君に届け...

I wanna be close to you

恋に恋してんじゃなくて のぼせてんじゃなくて
君に恋をしてるんだよ 単純に
知らない君を 見つけた日から 愛しくて

恋に恋してんじゃなくて うかれてんじゃなくて
君に恋をしてるから 明解に
わかってるの わかってるはずなの
君に届け...

Дневник неразделённой любви

Даже в знакомых местах
Настроение вчерашнего дня
Выдает слишком короткая
Стрижка, но это не из-за неё

На той же платформе, что и всегда
Меняю рубашку с учебной
Заметив тебя, я поняла

Я не влюблена, и не в облаках
Я просто влюблена в тебя
С тех пор, как я тебя впервые увидела

Я не влюблена в любовь, я не витаю
Я влюблена в тебя
Понимаю, ты, наверное, знаешь об этом
Донесу до тебя

Сверкает вечно улыбка твоя
Словами не передать
Я тайком тебя искала
На школьном дворе, цвета апельсина

Часто не могу пошутить
Так, как хочется
Ведь поменялся твой взгляд

Я не влюблена, и не в облаках
Я искренне в тебя влюблена
С тех пор, как я тебя впервые увидела

Я не влюблена в любовь, я не витаю
Я влюблена в тебя
Я волнуюсь, я думаю о том
Как же тебе рассказать...

Мне хочется быть с тобой...

I wanna be close to you

Я не влюблена, и не в облаках
Я просто влюблена в тебя
С тех пор, как я тебя впервые увидела

Я не влюблена в любовь, я не витаю
Я влюблена в тебя
Понимаю, ты, наверное, знаешь об этом
Донесу до тебя...