Paroles et traduction en anglais 中村舞子 - Kimiwa Tomodachi

Kimiwa Tomodachi

君が笑った 僕もつられて笑った
映し鏡みたいだ 君はぼくのともだち

君が怒った 僕も負けずに怒った
子供のけんかみたいだ 君はぼくのともだち

僕がさびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を閉いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで

はなれていてもずっと
胸の中にいるよ

君が泣いてた 僕も泣きそうになって
だけどこらえて笑って 元気出せよと笑った

君がさびしいときは いつだって飛んでくよ
うまくことばがみつからないけれど
僕の声が君のこころを癒すなら
ただあいづらを打つだけでもいいかい?

さびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を聞いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで

君がいたいと 撲は本当に困る
つまりそういうことだ きみはぼくのともだち

You Are My Friend

When you laugh, I also laugh
Like a mirror, you are my friend

When you are angry, I get angry too
Like children fighting, you are my friend

When I'm lonely, stay with me a little longer
Can you close the conversation well?
Only your voice makes my heart feel lighter
Even if you just nod in agreement

Even when we're apart, forever
You are always in my heart

When you cry, I feel like crying too
But I hold back and smile, and tell you to cheer up

When you're lonely, I'll always come running
I may not find the right words
But if my voice can heal your heart
Can I just nod in agreement?

When I'm lonely, stay with me a little longer
Can you listen to me well?
Only your voice makes my heart feel lighter
Even if you just nod in agreement

When I miss you, I am really in trouble
That's what I mean, you are my friend