Paroles et traduction 中村舞子 - No One No Pain

No One No Pain

違うと知ってもいても 嫌われない様にズルい事もしてきた
胸に抱いた将来の夢も 笑われない為隠して生きて来た
間違ってもないし 恥じる事でもないって
わかってるよそんなの けどひとりぼっちが怖くって
No Pain No Life 時に愛想笑いそしてたまにDear Lie
No One No Stay 無邪気になんて私いられない
No Pain No Life 涙の数だけ強くなれるってホント？
No One No Perfect 私らしくなんて分かんないよ So Nasty...
でも... ねぇでも... 私確かにここにいる... 息してる
それだけでたったそれだけで 喜んでくれる人もいるんだよ

ごめんね少し世間知らずで気遣ってくれるような人を傷つけた
誰にも迷惑かけてないつもりが愛すべき人を悲しませた
｢一人で生きて行ける だから構わないで｣
なんて言った私バカみたい ホントの愛が眩しくて...
No Pain No Life たむろしたcar Parkに背を向けstand UP
No One No Stay 前を向こう今は一人でも
No Pain No Life 心以外に痛いとこは今は特にない
No One No Perfect 時が経てばきっと分かるNo Hasty...

ほら... ねぇほら... 誰にでもある才能それは｢生きる事｣
当たって砕けて灰になっても きっと輝いているよ

Throw Your Hands In The Air, And Wave′ em Like You Just Don't Care
明日は必ずは来ないって

教えてくれた人がいた
Throw Your Hands In The Air, And Wave′em Like You Just Don'tCare
私に意味なんてなくても一人じゃないから
でも... ねぇでも... 私確かにここにいる... 息してる
それだけでたったそれだけで喜んでくれる人もいるんだよ
ほら... ねぇほら... 誰にでもある才能それは｢生きる事｣
当たって砕けて灰になってもきっと輝いているよ

No One No Pain

Knowing that it was wrong, I did deceitful things to avoid being disliked.
Dreams of the future I held close to my heart, I hid away to avoid being laughed at.
I'm not wrong, and I have nothing to be ashamed of.
I know that much, but I was terrified of being alone.
No Pain No Life, sometimes a forced smile, and occasionally Dear Lie.
No One No Stay, I can't be innocent.
No Pain No Life, can I really become stronger with each tear?
No One No Perfect, I don't know how to be myself. So Nasty...
But... hey but... I'm definitely here... I'm breathing.
That alone, just that alone, makes some people happy.

Forgive me, I was a little naive and hurt people who cared about me.
I thought I wasn't causing anyone any trouble, but I ended up saddening someone I should have cherished.
I said, "I can live on my own, so don't worry about me."
I was such a fool. The real love was dazzling...
No Pain No Life, I turned my back on the crowded car park and stood up.
No One No Stay, I'll face forward, even if I'm alone.
No Pain No Life, there's nothing hurting me except my heart.
No One No Perfect, I'll understand in time. No Hasty...

Look... hey look... Everyone has a talent. It's "living."
Even if you fall, break, and turn to dust, you'll still shine.

Throw Your Hands In The Air, And Wave' em Like You Just Don't Care.
Tomorrow will never come,

Someone told me.
Throw Your Hands In The Air, And Wave′em Like You Just Don'tCare.
Even if I have no meaning, I'm not alone.
But... hey but... I'm definitely here... I'm breathing.
That alone, just that alone, makes some people happy.
Look... hey look... Everyone has a talent. It's "living."
Even if you fall, break, and turn to dust, you'll still shine.