Paroles et traduction 中村舞子 - Third/Love

Third/Love

初めてじゃない恋だから 少しは上手く伝えられたのに
初めてじゃない恋だけど 今の私はまるで... baby

新しい恋をした とても小さな恋だから
手で触れるとこわれてしまいそうで 冬に見つけた

君ときたら何考えてるのか良く分からないから
電話で話していても いつも素直になれない

ただ君がそばにいてほしいだけなのに
その一言が言えないよ

初めてじゃない恋だから 少しは上手く伝えられたのに
初めてじゃない恋だけど 今の私はまるで... baby

今君の優しい声が 来年もきっと聞けるよね?
そんな事ばかり考えてしまう私は どうかしてるのかな?

ただつのる想いを 気づかれないようにしてる
私だったのに 隠せないよ

初めてじゃない恋だから 少しは上手く伝えられたのに
初めてじゃない恋だけど 今の私は まるで まるで... baby

新しい恋はまだ 本当の恋じゃないから
君に贈るよこの歌を いつか受けとめてほしい

Third/Love

It's not my first time in love, so I could have conveyed my feelings a little better
It's not my first time in love, but now I feel like... a baby

I've fallen in love again, it's a very small love
It's fragile like a delicate thing, I found it in the winter

I don't know what's going on in your head
Even when we talk on the phone, I can't be honest with you

I just want you to be by my side
But I can't say that

It's not my first time in love, so I could have conveyed my feelings a little better
It's not my first time in love, but now I feel like... a baby

I keep thinking, will I still be able to hear your gentle voice next year?
Am I crazy for thinking about these things?

I'm just pretending not to notice my growing feelings
I used to be able to hide it, but not anymore

It's not my first time in love, so I could have conveyed my feelings a little better
It's not my first time in love, but now I feel like... a baby

This new love is not a real love yet
I'm giving you this song, I hope you'll receive it someday