Paroles et traduction 中村舞子 - Third/Love

Third/Love

初めてじゃない恋だから 少しは上手く伝えられたのに
初めてじゃない恋だけど 今の私はまるで... baby

新しい恋をした とても小さな恋だから
手で触れるとこわれてしまいそうで 冬に見つけた

君ときたら何考えてるのか良く分からないから
電話で話していても いつも素直になれない

ただ君がそばにいてほしいだけなのに
その一言が言えないよ

初めてじゃない恋だから 少しは上手く伝えられたのに
初めてじゃない恋だけど 今の私はまるで... baby

今君の優しい声が 来年もきっと聞けるよね?
そんな事ばかり考えてしまう私は どうかしてるのかな?

ただつのる想いを 気づかれないようにしてる
私だったのに 隠せないよ

初めてじゃない恋だから 少しは上手く伝えられたのに
初めてじゃない恋だけど 今の私は まるで まるで... baby

新しい恋はまだ 本当の恋じゃないから
君に贈るよこの歌を いつか受けとめてほしい

Третья/Любовь

Это не первая моя любовь, поэтому я должна была бы выразить свои чувства чуть лучше,
Это не первая моя любовь, но сейчас я веду себя словно... малышка.

У меня новая любовь, такая маленькая и хрупкая,
Что кажется, будто она растает от одного прикосновения, словно снежинка, найденная зимой.

Ты такой, что я совсем не понимаю, о чём ты думаешь,
И даже когда мы говорим по телефону, я не могу быть с тобой откровенной.

Я просто хочу, чтобы ты был рядом,
Но не могу произнести эти слова.

Это не первая моя любовь, поэтому я должна была бы выразить свои чувства чуть лучше,
Это не первая моя любовь, но сейчас я веду себя словно... малышка.

Твой нежный голос... я смогу слышать его и в следующем году, правда?
Я всё время думаю об этом, наверное, я схожу с ума, да?

Я пыталась скрыть свои растущие чувства,
Но больше не могу.

Это не первая моя любовь, поэтому я должна была бы выразить свои чувства чуть лучше,
Это не первая моя любовь, но сейчас я веду себя словно, словно... малышка.

Эта новая любовь ещё не стала настоящей,
Поэтому я дарю тебе эту песню, надеясь, что однажды ты примешь её.