Paroles et traduction 中村舞子 - サクラ色

サクラ色

川沿いに咲いてた サクラ並木を
共に生きていくと 二人で歩いた
世界に飲み込まれ 吐き出されても
ただそばにいたくて もっともっともっと

時間の流れと愛の狭間に落ちて
あなたを失った

恋しくて目を閉じれば
あの頃の二人がいる
サクラ色のあなたを忘れない ずっとずっとずっと

あなたから離れて 自分を知った
夢に近づきたくて もっともっともっと

否定の言葉に押しつぶされても
這い上がり戦い続けた

苦しくて目を閉じれば
あの頃の自分がいる
サクラ色の私を忘れない ずっとずっとずっと

「ふるさと 心の中で今でも優しく響くよ」 そんな歌が聴こえる

恋しくて目を閉じれば
あの頃の二人がいる
サクラ色のあなたのことを
サクラ色のわたしのことを
サクラ色の時代を忘れない ずっとずっとずっと
ずっとずっとずっと

Cherry Blossom Color

The cherry blossom trees blooming along the river,
We walked together, promising to live our lives together.
Even when the world swallowed me and spat me out,
I just wanted to be by your side, more and more.

Falling into the gap between the flow of time and love,
I lost you.

When I close my eyes, missing you,
I see the two of us from back then.
I won't forget you, the cherry blossom color. Forever and ever.

Being apart from you, I learned about myself.
Wanting to get closer to my dreams, more and more.

Even when crushed by negative words,
I kept fighting, crawling my way up.

When I close my eyes, in pain,
I see myself from back then.
I won't forget the cherry blossom color I was. Forever and ever.

In my heart, my hometown still gently echoes with "Such a song can be heard."

When I close my eyes, missing you,
I see the two of us from back then.
The cherry blossom color you were,
The cherry blossom color I was,
I won't forget the cherry blossom color era, forever and ever.
Forever and ever and ever.